Lyrics and translation Wadih El Safi - Ana Ensan

Ana Ensan

يا رب
على دموعي أنا سهران
أناجي اسمك الرحمن
اعاتب روحي عالماضي
وانده أطلب الغفران
مهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران
يارب

سهرت الليل مع نفسي
مابين أملي وبين يأسي
دموع الخوف بتسبقني
وأملي فيك يطمني
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

لحد الفجر ما كبّر
ونوره عالوجود نوّر
بروحي جيت على بابك
أتوب عن ذنبي واستغفر
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

ياربي جيتلك أتوب ودموعي سبقاني
بروحي تايب إليك وبقلبي ولساني
قصدت بابك يا ربي مالي سواك تاني
أبكي في باب رحمتك
واندم على اللي فات
سامحني يا غفار
واغفرلي عصياني

رجعت إليك يا ربي أتوب
وأملي كبير أفوز برضاك
وانت يا ربي رب قلوب
بتعفي كتير عن اللي عصاك
ومهما كان أنا إنسان
مانيش معصوم من العصيان
على دموعي أنا سهران

Я человек

О Боже,
не сплю из-за своих слез,
молюсь твоему имени, Милостивый,
упрекаю свою душу за прошлое
и прошу прощения.
Как бы то ни было, я человек,
не застрахован от непослушания.
Не сплю из-за своих слез,
о Боже.

Провел ночь с самим собой,
между моей надеждой и моим отчаянием.
Слезы страха опережают меня,
а моя надежда на тебя успокаивает меня.
Как бы то ни было, я человек,
не застрахован от непослушания.
Не сплю из-за своих слез.

Пока рассвет не возвестил,
и его свет не осветил мироздание,
я пришел к твоей двери с душой,
чтобы раскаяться в своем грехе и получить прощение.
Как бы то ни было, я человек,
не застрахован от непослушания.
Не сплю из-за своих слез.

Господи, я пришел к тебе с покаянием, и слезы мои опередили меня.
Душой моей раскаиваюсь перед тобой, и сердцем, и языком.
Пришел к твоей двери, Господи, нет у меня никого, кроме тебя.
Плачу у врат твоей милости
и сожалею о том, что было.
Прости меня, Прощающий,
и отпусти мои грехи.

Вернулся к тебе, Господи, с покаянием,
и надежда моя велика - снискать твою благосклонность.
Ведь ты, Господи, Господь сердец,
много прощаешь тем, кто ослушался тебя.
Как бы то ни было, я человек,
не застрахован от непослушания.
Не сплю из-за своих слез.