Lyrics and translation Wadih El Safi - Bilsaha Tlaqayna

Bilsaha Tlaqayna

بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
لاموني العزَّال والقرايب
لاموني الخِلان والحبايب
قلتلا يا بنت قلبي دايب
قالت ما بهواك بالصراحة
بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
حني عالمشتاق الناطر بسمةِ
بترديلي الروح لو تبتسمي
كل ما صوب الحي مرت نسمة
ببعتلك سلام تحت جناحها
بالساحة تلاقينا بالساحة
عليها جوز عيون شو دباحة
وقامة يخزي العين والخدين
تفاحة بتغار من تفاحة
قلتلا هالروح بتشوّقني
وبحبال الأحلام بتعلقني
قالت ما بترتاح لا تعشقني
وفكار العشاق مش مرتاحة
يابا يابا يابا

Bilsaha Tlaqayna

C'est sur la place que nous nous sommes rencontrés, sur la place
Elle a des yeux si magnifiques, un vrai joyau
Et une silhouette qui met les yeux et les joues en valeur
Une pomme qui rendrait jalouse une autre pomme
Mes frères et mes proches me blâment
Mes amis et mes bien-aimés me réprimandent
Je lui ai dit, ma chère, mon cœur est en fusion
Elle a répondu, je ne t'aime pas, pour être honnête
C'est sur la place que nous nous sommes rencontrés, sur la place
Elle a des yeux si magnifiques, un vrai joyau
Et une silhouette qui met les yeux et les joues en valeur
Une pomme qui rendrait jalouse une autre pomme
Aie pitié du cœur qui t'attend, impatient d'un sourire
Tu me rends la vie si tu souris
Chaque fois qu'un souffle de vent traverse ce quartier
Je t'envoie un salut sous son aile
C'est sur la place que nous nous sommes rencontrés, sur la place
Elle a des yeux si magnifiques, un vrai joyau
Et une silhouette qui met les yeux et les joues en valeur
Une pomme qui rendrait jalouse une autre pomme
Je lui ai dit, cette âme me donne envie de toi
Et par les liens de mes rêves, je m'accroche à toi
Elle a répondu, tu ne seras jamais tranquille tant que tu m'aimeras
Et les pensées des amoureux ne sont pas sereines
Père, père, père