Lyrics and translation Wadih El Safi - Ghabit Al Shams

Ghabit Al Shams

غابت الشمس وبردت النســمات ولبست قميص الليل ضيعتنا
وحــــــــط الفلك ع جبالنا شالات وباتوا الطـــــيور بسنديانتنا
وانـــــــــدرز خد الســما شامات ، شامات بيــــــض متل زرار فلتنا
والندي ســــــقســــق ع الوردات الي فتحوا بحيطان حارتنا,
وعرزال تحكيلوا الدني حكايات ، حكايات عن امـــــــــجاد ارزتنا
يا ما ع دربو حامت فراشـــــات ونجوم غطت ع سطيحتنا
ومنجيرة الراعي لها عنّات مقطـــــفي من نار نهدتنا
وســــــــاقية موجاتها مرايـــــات قديش فرقت شعر حورتنا
وع كل حفّة باقـــــــــة بنــــيّات قَصـــتلون فساتين لوزتنا
يا ما عليهن جنّت اللفتـــــــات وتنـــهدوا شبيبات حارتنا

يا ختي انشـالله تنجلي الغيمات ومنلـــــتقي من بعد فرقتنا
مشــــــــــتاق للمعدور للرزقات للمصــــــطبة لتنور قبوتنا
لدق الجرس للمخل للقيـــــمات للعين لحــــــكايات جارتنا
للراعية السمرا الـ ورا العنزات للميجنا بفيّـــــــات خيمتنا
للكنار الاصفر الريشــــــــــات ينقر خصور كواز تينتنا
للمحدلة للسطح للخشـــــــــبات للكاس يضحك ع سكملتنا

صلّي معي يا حلوة الخيّــــــات تنعود يختي هموم حاجتنا
ما بيرجع لخيّك هنا الغفـــــوات تا الشـــمل يجمعنا بضيعتنا

Le coucher du soleil

Le soleil s'est couché, la brise s'est refroidie, et la chemise de la nuit nous a enveloppés.
Le ciel a déposé des châles sur nos montagnes, et les oiseaux ont passé la nuit dans nos pins.
La joue du ciel s'est illuminée, de blanc comme le bouton qui s'est détaché de notre chemise.
Et la rosée a brillé sur les roses qui ont éclos dans les murs de notre quartier,
Et le grillon a raconté au monde des histoires, des histoires sur la gloire de notre patrie.
Combien de papillons ont volé autour de notre sentier, et d'étoiles ont recouvert notre toit ?
Et le chant du berger, avec ses plaintes, reflète le feu de notre âme.
Et le courant de ses vagues, comme des miroirs, montre combien de cheveux ont blanchi dans notre quartier.
Et sur chaque falaise, il y a un groupe de filles, qui se sont coupées des robes de notre amande.
Combien d'entre elles ont été touchées par les flèches de l'amour et ont soupire après les jeunes filles de notre quartier ?

Ma chère, j'espère que les nuages ​​se dissiperont et que nous nous retrouverons après notre séparation.
J'ai envie de la pauvreté, des dons, du banc, du foyer, de notre cave.
Du son de la cloche, du bonheur, de la grâce, du regard, des histoires de notre voisine.
De la bergère brune qui suit les chèvres, de la cheminée qui est dans le chapiteau de notre tente.
Du feu jaune dont les plumes picorent les flancs de nos figuiers.
Du tabouret, du toit, des planches, du verre qui sourit à notre bonheur.

Prie avec moi, ma douce aux belles paroles, pour que nos problèmes reviennent à nos besoins.
Que les rêves ne reviennent pas à ton amant, jusqu'à ce que le rassemblement nous réunisse dans notre quartier.