Lyrics and translation Wadih El Safi - La Ouyouni Gharibeh

La Ouyouni Gharibeh

لا عيوني غريبة ولا صوتي غريب
ضيعني حبيبي ومن حدِّي قريب

ضيّعني ولاقاني مرهون بإيديْه
لا كلمة حاكاني حاكاني بعينيْه

قصتنا طويلة أولّها عتاب
بالدنيا البخيلة كبّرنا العذاب

أنا لولاك ياحبيبي ما تعلمت الهوى
أنا لولاك ياحبيبي ما عشنا سوا

رح تبقى بخيالي بشهور السنة
ما بْشيلك من بالي تـ تفنى الدني ...

Mes yeux ne sont pas étrangers

Mes yeux ne sont pas étrangers ni ma voix
Tu m'as perdu, mon amour, et tu es si proche de moi

Tu m'as perdu, et je t'ai retrouvé lié à tes mains
Pas un mot, tu m'as parlé avec tes yeux

Notre histoire est longue, elle commence par des reproches
Dans ce monde avare, nous avons grandi dans la souffrance

Sans toi, mon amour, je n'aurais jamais appris l'amour
Sans toi, mon amour, nous n'aurions jamais vécu ensemble

Tu resteras dans mon esprit pendant des mois de l'année
Je ne t'effacerai pas de mon esprit, même si le monde disparaît ...