Lyrics and translation Wadih El Safi - Ya Layel Sho Taaban

Ya Layel Sho Taaban

يا ليل شو تعبان من كتر الســــــفر
من هالنجوم زعلان يا اما من البشر
ناطر حدا وفزعان لا تخاف القمر
متلك خلق عشقان مكتوب له السهر

انت وانا ليلين ليلك بذكرني
بحلوة العينين يا ليل خبرني
شو صاير بحالها حلوة الحلوين
ضم الهوا شالها الها بقلبي سنين
دخلك حدا قبالها غيرك انت تخمين يا ليل

صارلك زمان تعود بتغيب وبترجع
من هالعيون السود جايي الهوى تزرع
يا ليل نحنا رفاق ما غبت عن دربي
متلي انا مشتاق قلبك متل قلبي
منعيش بالاشواق منضيع بالغربة

Oh nuits, comme je suis fatigué

Oh nuit, comme je suis fatigué de tous ces voyages
Je suis en colère contre ces étoiles, ou peut-être contre les humains
J'attends quelqu'un et je suis effrayé, ne crains rien, lune
Tu as un cœur amoureux, il est destiné à rester éveillé

Toi et moi, deux nuits, ta nuit me rappelle
La beauté de tes yeux, oh nuit, dis-moi
Que devient-elle, la plus belle des belles ?
Le vent l'a emportée avec lui, elle est dans mon cœur depuis des années
Tu connais quelqu'un d'autre qu'elle, à part toi, devine, oh nuit

Cela fait longtemps que tu disparais et que tu reviens
De ces yeux noirs, l'amour vient pour semer
Oh nuit, nous sommes des compagnons, tu ne t'es jamais absenté de mon chemin
Comme moi, tu es nostalgique, ton cœur comme le mien
Nous vivons de désir, nous nous perdons dans l'exil