Lyrics and translation Wado - Cidade Grande

Cidade Grande

Esta cidade é maior que todos nós
E onde mais vamos procurar abrigo?
Mesmo assim está bom, já foi melhor
Mesmo assim eu te quero aqui comigo

Alheio a isso, o sol pratica seus feitiços
Depois que o manto negro da noite se vai

E seguem os partidos, instituições, ô
Cooptando as almas, enquadrando os sonhos
E seguem os mendigos nas multidões, ô
Já são tão normais que nem mais emocionam

Alheio a isso, o sol pratica seus feitiços
Depois que o manto negro da noite se vai

E nossos meninos, onde estão eles?
Estão nos morros em seus afazeres
E nossas crianças estão naquela
Que portam armas em nossas favelas
E as ambulâncias, pra onde elas correm?
Os leitos lotados, as verdades dormem

Alheio a isso, o sol pratica seus feitiços
Depois que o manto negro da noite se vai

Grande ville

Cette ville est plus grande que nous tous
Et où allons-nous chercher refuge ?
Même si c'est bien, c'était mieux avant
Même si je te veux ici avec moi

Indépendant de cela, le soleil pratique ses sorts
Après que le manteau noir de la nuit s'en va

Et les partis, les institutions, oh
Cooptant les âmes, encadrant les rêves
Et les mendiants suivent dans la foule, oh
Ils sont devenus si normaux qu'ils ne nous touchent plus

Indépendant de cela, le soleil pratique ses sorts
Après que le manteau noir de la nuit s'en va

Et nos garçons, où sont-ils ?
Ils sont sur les collines dans leurs affaires
Et nos enfants sont dans celle-là
Qui portent des armes dans nos favelas
Et les ambulances, où courent-elles ?
Les lits sont pleins, les vérités dorment

Indépendant de cela, le soleil pratique ses sorts
Après que le manteau noir de la nuit s'en va