Lyrics and translation Wado - Primavera Árabe

Primavera Árabe

E se eu não posso olhar
Eu sei que posso nada
E onde quer que eu vá
Eu gosto de te ver solto

É que quando você cala
É que mais você me fala
E eu me pego assim tão só
E eu não quero me ver só

Arranco a dor que beija a boca
Espero as pedras, hematomas
E o zum-zum-zum é um sobretudo

Transformo suspenso em mantras
Formo suspenso em suspensão
Transformo sim em não, talvez

Solto um grito muçulmano
Solto um grito argelino
Lanço um grito colombiano
Expande o grito palestino

Solto um grito muçulmano
Solto um grito argelino
Lanço um grito colombiano
Expande o grito palestino

E se eu não posso olhar
Eu sei que posso nada
E onde quer que eu vá
Eu gosto de te ver solto

É que quando você cala
É que mais você me fala
E eu me pego assim tão só
E eu não quero me ver só

Arranco a dor que beija a boca
Espero as pedras, hematomas
E o zum-zum-zum é um sobretudo

Transformo suspenso em mantras
Formo suspenso em suspensão
Transformo sim em não, talvez

Solto um grito muçulmano
Solto um grito argelino
Lanço um grito colombiano
Expande o grito palestino

Solto um grito muçulmano
Solto um grito argelino
Lanço um grito colombiano
Expande o grito palestino

Printemps arabe

Et si je ne peux pas regarder
Je sais que je ne peux rien faire
Et où que j'aille
J'aime te voir libre

C'est que quand tu te tais
C'est que tu me parles le plus
Et je me retrouve si seul
Et je ne veux pas me retrouver seul

J'arrache la douleur qui embrasse les lèvres
J'attends les pierres, les hématomes
Et le vrombissement est un pardessus

Je transforme le suspendu en mantras
Je forme le suspendu en suspension
Je transforme oui en non, peut-être

Je laisse échapper un cri musulman
Je laisse échapper un cri algérien
Je lance un cri colombien
Le cri palestinien se répand

Je laisse échapper un cri musulman
Je laisse échapper un cri algérien
Je lance un cri colombien
Le cri palestinien se répand

Et si je ne peux pas regarder
Je sais que je ne peux rien faire
Et où que j'aille
J'aime te voir libre

C'est que quand tu te tais
C'est que tu me parles le plus
Et je me retrouve si seul
Et je ne veux pas me retrouver seul

J'arrache la douleur qui embrasse les lèvres
J'attends les pierres, les hématomes
Et le vrombissement est un pardessus

Je transforme le suspendu en mantras
Je forme le suspendu en suspension
Je transforme oui en non, peut-être

Je laisse échapper un cri musulman
Je laisse échapper un cri algérien
Je lance un cri colombien
Le cri palestinien se répand

Je laisse échapper un cri musulman
Je laisse échapper un cri algérien
Je lance un cri colombien
Le cri palestinien se répand