Wael Jassar - El Nehaya Wahda - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Wael Jassar - El Nehaya Wahda




El Nehaya Wahda
La fin est la même
معارف والنهاية واحدة آخرها بترسي ع الوحدة
Tu sais, la fin est la même, tout le monde finit par être seul
مش فارقة واحد من واحدة محدش آمن الدنيا ولا الأيام
Ça ne fait aucune différence, personne ne fait confiance au monde ni aux jours
في حب يعيش بأسراره وحب بتحرقه ناره بناءً ع اللي نختاره
Il y a de l'amour qui vit dans ses secrets, et de l'amour qui est brûlé par son feu, selon ce que nous choisissons
حياتنا اختارنا تفاصيلها لسنين قدام
Nous avons choisi les détails de notre vie pour des années à venir
عيني ع اللي حبوا الفترة ديا عايشين كده زي التمثيلية
Je regarde ceux qui ont aimé pendant cette période, ils vivent comme dans une pièce de théâtre
ده ضحى بدي وده ضحية وده بلا احساس
Il a sacrifié pour elle, elle est une victime, il est sans cœur
عيني ده مداري عنيه ودارى دمعتها ودي دبلت قدام مرايتها
Tu vois, il cache ses yeux, il cache ses larmes, elle s'est fanée devant son miroir
ودي عملت علشان كرامتها حساب للناس
Elle a agi pour son honneur, en tenant compte des gens
معارف والنهاية واحدة آخرها بترسي ع الوحدة
Tu sais, la fin est la même, tout le monde finit par être seul
مش فارقة واحد من واحدة محدش آمن الدنيا ولا الأيام
Ça ne fait aucune différence, personne ne fait confiance au monde ni aux jours
عيون مش صافية وتأمِّل في ناس مضطرة تتحمل
Des yeux qui ne sont pas clairs et qui espèrent que les gens seront obligés de supporter
وناس كان نفسها تكمل
Et des gens qui voulaient continuer
وفي اللي فراقه كان دنيا لقاه اعدام
Et celui dont la séparation était une condamnation à mort pour lui
في واحدة بتقسى تتقوى وتتلون وتتلوى
Une femme s'endurcit, devient forte, change de couleur et se tord
و واحدة ضعيفة من جوة ومن غير حضن يحميها ولا بتنام
Et une femme est faible de l'intérieur, sans un bras pour la protéger ni pour dormir
عيني ع اللي حبوا الفترة ديا عايشين كده زي التمثيلية
Je regarde ceux qui ont aimé pendant cette période, ils vivent comme dans une pièce de théâtre
ده ضحى بدي وده ضحية وده بلا احساس
Il a sacrifié pour elle, elle est une victime, il est sans cœur
عيني ده مداري عنيه ودارى دمعتها ودي دبلت قدام مرايتها
Tu vois, il cache ses yeux, il cache ses larmes, elle s'est fanée devant son miroir
ودي عملت علشان كرامتها حساب للناس
Elle a agi pour son honneur, en tenant compte des gens





Writer(s): Wael Jassar


Attention! Feel free to leave feedback.