Esmi Anas (اسمي أنس) - Wael Jassar translation in German

Esmi Anas (اسمي أنس)

إسمي أنس على إسم سيدنا أنس
راوي الحديث ويا دوب أنا ف سن البلوغ
ترقيني أمي كل يوم م الحاسدين
وتقول عَليّ ابن موت وملاك جميل
والموت يا أمي مستحيل
يجيب عيال الموت يموت
لو يشوف ضحكتي لما باخطف الفرح من بُق بُومَة أو غُراب
وأنا غني ومش فقير يمكن أكثر م الملوك
من غير كنوز ولا أرصدة في البنوك
من الونس مع الصحاب وحضن أمي وجدتي
وبابا لطلع لقمته من حنك السباع والضباع
وأنا كتبت وصيتي على الموبايل القديم
إلي تشرخ في الزحام من شوما خرسة لبلطجي أو من قدوم
بتلفوا جسمي بالعلم وبتبكوا ليه والدموع بتبلني
وانا بقطع الكفن والعب بكورتي مع العيال

Mein Name ist Anas (اسمي أنس)

Mein Name ist Anas, nach unserem Meister Anas
Erzähler des Hadith, und ich komme gerade in die Pubertät
Meine Mutter beschützt mich jeden Tag vor den Neidern
Und sagt über mich, ich sei ein Kind des Todes und ein schöner Engel
Doch der Tod, oh Mutter, ist unmöglich
Dass er Kinder holt? Der Tod selbst würde sterben
Wenn er mein Lachen sähe, wenn ich die Freude aus dem Schnabel einer Eule oder eines Raben schnappe
Und ich bin reich, nicht arm, vielleicht reicher als Könige
Ohne Schätze oder Kontostände bei Banken
Durch die Gesellschaft von Freunden und die Umarmung meiner Mutter und Großmutter
Und mein Vater, der seinen Bissen aus dem Rachen der Löwen und Hyänen holt
Und ich habe mein Testament auf das alte Handy geschrieben
Das im Gedränge Risse bekam, von einem stummen Knüppel eines Schlägers oder von einem Schlag
Ihr wickelt meinen Körper in die Flagge, und warum weint ihr, während die Tränen mich benetzen?
Während ich das Leichentuch zerreiße und mit meinem Ball mit den Kindern spiele