Habet Ya Zaman (حبيت يازمان) - Wael Jassar translation in German

Habet Ya Zaman (حبيت يازمان)

أخبي روحي فين
أهرب أروح لمين
دا عيونها زي القدر
حكم على سنين
الناس قالولي انس
جربت و أجرب لسة .
أتاريها جوه ألبي و معاي في كل همسة
همسة همسة معاي فكل همسة
حبيت يازمان و إيه زنبي
دا بان علي و بخبي
و البنت الحلوة اللي هوتها
مشداريا بالنار اللي في قلبي

يا دنيا صبرك عليا
أهم حبايبي حوليا
ألئيهم جنبي و اتبسم
و أنا شايل دمعي في عنيا
مالك ياليل بتهرب
تعبت معاك و لا بتتعب
بلائي فيك حبيبي
يسئيني المر و اشرب
حبيت يازمان و إيه زنبي
دا بان علي و بخبي
و البنت الحلوة اللي هوتها
مشداريا بالنار اللي في قلبي

Ich verliebte mich, oh Zeit (حبيت يازمان)

Wo soll ich meine Seele verstecken?
Wohin fliehen, zu wem gehen?
Ihre Augen sind wie das Schicksal,
Ein Urteil über Jahre.
Die Leute sagten mir, ich solle vergessen.
Ich habe es versucht und versuche es immer noch.
Es stellt sich heraus, sie ist tief in meinem Herzen und bei mir in jedem Flüstern.
Flüstern für Flüstern, bei mir in jedem Flüstern.
Ich habe mich verliebt, oh Zeit, und was ist meine Schuld?
Es zeigt sich an mir, und ich verberge es.
Und das süße Mädchen, das ich liebte,
Weiß nichts von dem Feuer in meinem Herzen.

Oh Welt, habe Geduld mit mir.
Hier sind meine Liebsten um mich herum.
Ich finde sie neben mir und lächle,
Während ich meine Tränen in meinen Augen trage.
Was ist los, oh Nacht, du entfliehst?
Ich wurde müde mit dir, doch du wirst nicht müde.
Ich finde in dir meine Geliebte,
Sie lässt mich Bitterkeit trinken, und ich trinke.
Ich habe mich verliebt, oh Zeit, und was ist meine Schuld?
Es zeigt sich an mir, und ich verberge es.
Und das süße Mädchen, das ich liebte,
Weiß nichts von dem Feuer in meinem Herzen.