Hal Fi Waqt (هل في وقت) - Wael Jassar translation in French

Hal Fi Waqt (هل في وقت)

هل في وقت نحس ببعض ؟
زي زمان ونطمن بعض ؟

هل في وقت نقدر نحلم بالحرية والحنية والنية الصافية المنسية
ونطبب بايدينا على بعض

هل في وقت نضم عيالنا ونغنيلهم غنوة اخرص يجري ما بنا
ويعرينا وينسينا حروف اسامينا
ويسكتنا ويضحكنا على وكستنا
وليه م الغل نعض في بعض

هل في وقت ؟ نفكر لحظة في اللى جرالنا
وليه الماضي بيمسك ديل جلابية الحاضر والمستقبل
ويمرمغهم ليه في الارض
هل في وقت ؟ هنبلع ريقنا ونجدل حبل طويل يخنقنا ويجمعنا الموت مع بعض
هل في وقت قبل نهاية الجنس البشري نقدر تاني نحب في بعض

هل في وقت نقدر نحلم بالحرية والحنية والنية الصافية المنسية
ونطبب بايدينا على بعض

... Ahmed.Hawill

Y a-t-il un moment (هل في وقت)

Y a-t-il un moment où nous nous sentons l’un l’autre ?
Comme avant, et nous rassurons l’un l’autre ?

Y a-t-il un moment où nous pouvons rêver de liberté, de tendresse, d’une intention pure et oubliée ?
Et nous soigner mutuellement avec nos propres mains ?

Y a-t-il un moment où nous pouvons prendre nos enfants dans nos bras et leur chanter une chanson que même les mots ne peuvent pas décrire ?
Et nous oublions les lettres de nos noms ?
Et ils nous calment et nous font rire avec leurs bêtises ?
Pourquoi devrions-nous nous mordre l’un l’autre avec de la rage ?

Y a-t-il un moment où nous pouvons réfléchir un instant à ce qui nous est arrivé ?
Et pourquoi le passé tient-il la jupe du présent et du futur ?
Et les fait-il rouler dans la poussière ?
Y a-t-il un moment où nous avalerons notre salive et tisserons une longue corde qui nous étouffe et nous rassemble la mort ensemble ?
Y a-t-il un moment avant la fin de la race humaine où nous pouvons nous aimer à nouveau ?

Y a-t-il un moment où nous pouvons rêver de liberté, de tendresse, d’une intention pure et oubliée ?
Et nous soigner mutuellement avec nos propres mains ?

... Ahmed.Hawill