Lyrics and translation Wael Jassar - Helm Haiaty - From Tawa'am Rouhy Movie

Helm Haiaty - From Tawa'am Rouhy Movie

الدنيا بترتب صدف
وكل قلب وإحساسه
فجأة الطريق بينا بيقف
والحب بيجمع ناسه
الدنيا بترتب صدف
وكل قلب وإحساسه
فجأة الطريق بينا بيقف
والحب بيجمع ناسه

واحنا تقابلنا وجيه أوانا
شفتك بقلبي اللي اتمنى
وريتني أيام الجنة
ومليت بحبك أوقاتي
حلم حياتي

وصحيت وياك على يوم عيدي
حاضنك قلبي ولمسك ايدي
والفرحة أهي عرفت مواعيدي
كتر يا سنين منها وهاتي
حلم حياتي
كان سيرة فعمري اللي اتقضى
كان صورة ما بين نظرة وغمضة
وخلاص يا عيوني من اليوم ده
على حضنه هتصحي وهتباتي

علشان لبعض اتطمنا
وحلمنا وقلوبنا مأمنا
قدرنا نمشي بحبنا
ونوصله لبيت أحلامنا
علشان لبعض اتطمنا
وحلمنا وقلوبنا مأمنا
قدرنا نمشي بحبنا
ونوصله لبيت أحلامنا

يا كلمة طول عمري بقولها
يا دنيا كان نفسي أدخلها
دلوقتي هلمسها وأطولها
وهتبتدي معاك حكاياتي
حلم حياتي

وصحيت وياك على يوم عيدي
حاضنك قلبي ولمسك ايدي
والفرحة أهي عرفت مواعيدي
كتر يا سنين منها وهاتي
حلم حياتي
كان سيرة فعمري اللي اتقضى
كان صورة ما بين نظرة وغمضة
وخلاص يا عيوني من اليوم ده
على حضنه هتصحي وهتباتي

Mon rêve de vie - Du film Tawa'am Rouhy

Le monde se met en ordre par hasard
Et chaque cœur a son propre sentiment
Soudain, la route entre nous s'arrête
Et l'amour rassemble ses gens
Le monde se met en ordre par hasard
Et chaque cœur a son propre sentiment
Soudain, la route entre nous s'arrête
Et l'amour rassemble ses gens

Et nous nous sommes rencontrés, nos visages se sont rencontrés
Je t'ai vu dans mon cœur qui désirait
Et tu m'as montré les jours du paradis
Et j'ai rempli mes moments de ton amour
Mon rêve de vie

Et je me suis réveillé avec toi le jour de mon anniversaire
Ton étreinte, mon cœur, et ta main, la mienne
Et la joie, elle a connu mes rendez-vous
Augmente le nombre d'années, s'il te plaît, et apporte-les
Mon rêve de vie
C'était une histoire dans ma vie qui s'est terminée
C'était une image entre un regard et un clin d'œil
Et assez, mes yeux, à partir d'aujourd'hui
Dans ton étreinte, tu te réveilleras et tu dormiras

Parce que nous nous sommes rassurés l'un l'autre
Et nous avons rêvé, et nos cœurs étaient rassurés
Nous avons réussi à marcher avec notre amour
Et à l'emmener jusqu'à la maison de nos rêves
Parce que nous nous sommes rassurés l'un l'autre
Et nous avons rêvé, et nos cœurs étaient rassurés
Nous avons réussi à marcher avec notre amour
Et à l'emmener jusqu'à la maison de nos rêves

Oh, la parole que j'ai toujours dite
Oh, monde, je voulais y entrer
Maintenant, je vais la toucher et l'allonger
Et mes histoires vont commencer avec toi
Mon rêve de vie

Et je me suis réveillé avec toi le jour de mon anniversaire
Ton étreinte, mon cœur, et ta main, la mienne
Et la joie, elle a connu mes rendez-vous
Augmente le nombre d'années, s'il te plaît, et apporte-les
Mon rêve de vie
C'était une histoire dans ma vie qui s'est terminée
C'était une image entre un regard et un clin d'œil
Et assez, mes yeux, à partir d'aujourd'hui
Dans ton étreinte, tu te réveilleras et tu dormiras