Lyrics and translation Wael Jassar - Jana El Hawa

Jana El Hawa

إيه يا ليل
آه

جانا الهوى جانا ورمانا الهوى رمانا
جانا الهوى جانا ورمانا الهوى رمانا
ورمش الأسمراني شبكنا بالهوى
آه ورمش الأسمراني شبكنا بالهوى

آ، ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا

ده حبيبي (شغل بالي)
آه يابا يابا (شغل بالي)
طب ده حبيبي (شغل بالي)
إيه يابا يابا (شغل بالي)
آه يابا يابا شغل بالي

آه ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
آه ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا

يا راميني بسحر عنيك الاتنين
ما تقولي واخدني ورايح فين
يا راميني بسحر عنيك الاتنين
ما تقولي واخدني ورايح فين

على جرح جديد ولا التنهيد
ولا على الفرح موديني
أنا باسأل ليه واحتار كده ليه
بكره الأيام حتوريني
خلينا كده على طول ماشيين

ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا
آه اللي شبكنا يخلصنا

ده حبيبي (شغل بالي)
إيه يابا يابا (شغل بالي)
والله حبيبي (شغل بالي)
إيه يابا يابا (شغل بالي)
آه يابا يابا شغلتوا بالي

آه ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
آه ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا يلا

إيه يابا
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل

عدينا يا شوق عدينا
على بر الهوى رسينا
عدينا يا شوق عدينا (آه يا شوق)
على بر الهوى رسينا

ده أنا عمري معاك وهوايا هواك
عدينا يا شوق عدينا

عدينا يا شوق عدينا
على بر الهوى رسينا (على بر الهوى)
عدينا يا شوق عدينا (يا شوق يا شوق)
على بر الهوى رسينا

ده أنا عمري معاك معاك معاك ومعاك
معاك معاك يا شوق يا شوق عدينا

عدينا يا شوق عدينا
على بر الهوى رسينا
عدينا يا شوق (يا شوق) عدينا
على بر الهوى رسينا

ده أنا عمري معاك وهوايا هواك
عدينا يا شوق عدينا

زوق يا نسيم خطاوينا خطاوينا
زوق يا نسيم خطاوينا خطاوينا

ويا نجوم السما ضمينا وخدينا بعيد وحدينا
ويا نجوم السما ضمينا وخدينا بعيد وحدينا
ويا نجوم السما ضمينا وخدينا بعيد وحدينا
ويا نجوم السما ضمينا وخدينا بعيد وحدينا
خلينا كده علي طول ماشين

ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا

ده حبيبي (شغل بالي)
إيه يابا يابا (شغل بالي)
ده حبيبي (شغل بالي)
آه يابا يابا (شغل بالي)
آه يابا يابا شغلتوا بالي

آه ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
آه ما رمانا الهوى ونعسنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا
واللي شبكنا يخلصنا

Jana El Hawa

Oh, mon amour
Ah

L'amour nous est venu, nous a ensorcelés, l'amour nous a ensorcelés
L'amour nous est venu, nous a ensorcelés, l'amour nous a ensorcelés
Et tes cils noirs nous ont pris au piège de l'amour
Ah, et tes cils noirs nous ont pris au piège de l'amour

Ah, l'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera

Mon amour, tu occupes mes pensées
Ah, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées
Mon amour, tu occupes mes pensées
Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées
Ah, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées

Ah, l'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Ah, l'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera

Tu m'as ensorcelé avec le charme de tes deux yeux
Ne me dis pas où tu m'emmènes
Tu m'as ensorcelé avec le charme de tes deux yeux
Ne me dis pas où tu m'emmènes

Vers une nouvelle blessure, ou un soupir
Ou me conduis-tu vers la joie ?
Je me demande pourquoi, pourquoi je suis si perdu ?
Les jours à venir me le montreront
Continuons ainsi, marchons ensemble

L'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Ah, celui qui nous a pris au piège nous libérera

Mon amour, tu occupes mes pensées
Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées
Mon amour, tu occupes mes pensées
Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées
Ah, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées

Ah, l'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Ah, l'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera, allons-y

Oh, mon bien-aimé
Oh, nuit, oh yeux, oh nuit, oh nuit

Nous avons traversé, oh amour, nous avons traversé
Et accosté sur la rive de l'amour
Nous avons traversé, oh amour, nous avons traversé (Ah, oh amour)
Et accosté sur la rive de l'amour

Ma vie est à toi, mon amour est le tien
Nous avons traversé, oh amour, nous avons traversé

Nous avons traversé, oh amour, nous avons traversé
Et accosté sur la rive de l'amour (Sur la rive de l'amour)
Nous avons traversé, oh amour, nous avons traversé (Oh amour, oh amour)
Et accosté sur la rive de l'amour

Ma vie est à toi, à toi, à toi, et à toi
À toi, à toi, oh amour, oh amour, nous avons traversé

Nous avons traversé, oh amour, nous avons traversé
Et accosté sur la rive de l'amour
Nous avons traversé, oh amour (Oh amour) nous avons traversé
Et accosté sur la rive de l'amour

Ma vie est à toi, mon amour est le tien
Nous avons traversé, oh amour, nous avons traversé

Oh, brise, embellis nos pas, nos pas
Oh, brise, embellis nos pas, nos pas

Et oh, étoiles du ciel, rassemblez-nous et emmenez-nous loin, seuls
Et oh, étoiles du ciel, rassemblez-nous et emmenez-nous loin, seuls
Et oh, étoiles du ciel, rassemblez-nous et emmenez-nous loin, seuls
Et oh, étoiles du ciel, rassemblez-nous et emmenez-nous loin, seuls
Continuons ainsi, marchons ensemble

L'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera

Mon amour, tu occupes mes pensées
Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées
Mon amour, tu occupes mes pensées
Oh, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées
Ah, mon bien-aimé, mon bien-aimé, tu occupes mes pensées

Ah, l'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Ah, l'amour nous a ensorcelés et nous avons sombré dans le sommeil
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera
Celui qui nous a pris au piège nous libérera