Lyrics and translation Wael Jassar - Meen Fena El Masdoum - مين فينا المصدوم

Meen Fena El Masdoum - مين فينا المصدوم

مين فينا المصدوم ف مشاعره ويمن تايه فينا وكداب
نوبه معايا وحاسس بيا ونوبه بحس وجوده سراب
ساجن قلبه ف عتمه خوفه قافل روحه بميت مفتاح

اللحظه الحلوة يا قلبي قبل ماتولدها الافراح
يرمي عليها يمين احزانه ولا مره بيهدي ويرتاح
مين هيقولي ياناس ع سره . حلوة ومره
ساعه حضور وشهور ف غياب
انا مش عارف ليه مستغرب تنكر بعدك تاني وتكدب
واما بسامحك تاني واصالحك ترجع تقلب تاني وتهرب

ساجن قلبه ف عتمه خوفه قافل روحه بميت مفتاح
اللحظه الحلوة يا قلبي قبل ماتولدها الافراح
يرمي عليها يمين احزانه ولا مره بيهدا ويرتاح

ساجن قلبه ف عتمه خوفه قافل روحه بميت مفتاح
اللحظه الحلوة يا قلبي قبل ماتولدها الافراح
يرمي عليها يمين احزانه ولا مره بيهدا ويرتاح
مين هيقولي ياناس ع سره . حلوة ومره
ساعه حضور وشهور ف غياب

Qui parmi nous est le plus blessé - مين فينا المصدوم

Qui parmi nous est le plus blessé dans ses sentiments, qui parmi nous est perdu et menteur
Un instant tu es avec moi et tu ressens ce que je ressens, un instant je sens ta présence comme un mirage
Ton cœur est emprisonné dans l’obscurité de tes peurs, tu as enfermé ton âme avec cent clés

Le moment heureux mon cœur, avant que la joie ne naisse
Tu lui jures tes chagrins, jamais tu ne te calmes et ne trouves le repos
Qui me le dira, les gens, sur ton secret, son côté doux et amer
Une heure de présence et des mois d’absence
Je ne comprends pas pourquoi tu es surpris, tu nies ton départ encore et tu mens
Quand je te pardonne et te réconcilie, tu recommences à te retourner et à t’enfuir

Ton cœur est emprisonné dans l’obscurité de tes peurs, tu as enfermé ton âme avec cent clés
Le moment heureux mon cœur, avant que la joie ne naisse
Tu lui jures tes chagrins, jamais tu ne te calmes et ne trouves le repos

Ton cœur est emprisonné dans l’obscurité de tes peurs, tu as enfermé ton âme avec cent clés
Le moment heureux mon cœur, avant que la joie ne naisse
Tu lui jures tes chagrins, jamais tu ne te calmes et ne trouves le repos
Qui me le dira, les gens, sur ton secret, son côté doux et amer
Une heure de présence et des mois d’absence