Lyrics and translation Wael Jassar - Ouyoun Elkalb

Ouyoun Elkalb

عيون القلب سهرانة مابتنامش
لاأنا صاحية ولانايمة مابقدرش
يبات الليل . يبات سهران . على رمشى
وانا رمشى ماداق النوم . وهوا عيونو تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى . روح يانوم
حبيبي . حبيبي اه من حبيبي
عليه احلى ابتسامه
لما بتضحك عيونه . بقول يالله السلامة
لما يسلم عليه . ولا يقولي كلام
عايزه ورى كل كلمة . اقوله يا سلام . يا سلام
دا قالي فى يوم . يا حبيبتي خذي القمر
ورحت معاه . وما اداني إلا السهر
وانا رمشى ماداق النوم . وهوا عيونو تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى . روح يانوم
تقولي كلام . وافرح بيه . انا افرح بيه
اسيب النوم . وافكر فيه . انا افكر فيه
انت تقول وتمش . وانا اسهر ما انامشي
ياللي ما بتسهرشي . ليله يا حبيبي
سهرني حبيبي . حبك يا حبيبي
بكتب ع الليالي . اسمك يا حبيبي
دا قالي فى يوم . يا حبيبتي خذي القمر
ورحت معاه . وما اداني إلا السهر
وانا رمشى ماداق النوم . وهوا عيونو تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى . روح يانوم
حبيتك يا حبيبى من غير مااسأل سؤال
وحاسهر يا حبيبى مهما طال المطال
انا بس اللى محيرنى و ما خلانيش انام
ازاى انا بقدر اسهر وازاى تقدر تنام
و أقوله حبيبي . كل ما فيك حبيبي . و حلو
صوتك .حلو قلبك . حلو
و حتى لما تتعبني و اسهرلك . سهرك حلو
وانا رمشى ماداق النوم . وهوا عيونو تشبع نوم
روح يانوم من عين حبيبى . روح يانوم

Ouyoun Elkalb

Les yeux du cœur sont éveillés et ne dorment pas
Je suis ni éveillée ni endormie, je ne peux pas
La nuit passe, il reste éveillé, à regarder mes cils
Et mes cils n'ont pas goûté au sommeil, alors que ses yeux sont rassasiés de sommeil
Va, sommeil, des yeux de mon bien-aimé, va, sommeil
Mon amour, mon amour, oh, mon amour
Il a le plus beau sourire
Quand il rit, ses yeux brillent, je dis, au revoir
Quand il me salue, sans me dire un mot
J'ai envie de dire, à chaque mot, mon amour, c'est merveilleux, c'est merveilleux
Il m'a dit un jour, mon amour, prends la lune
Je suis partie avec lui, et il ne m'a donné que l'insomnie
Et mes cils n'ont pas goûté au sommeil, alors que ses yeux sont rassasiés de sommeil
Va, sommeil, des yeux de mon bien-aimé, va, sommeil
Tu dis des mots, et je me réjouis, je me réjouis
J'abandonne le sommeil, et je pense à lui, je pense à lui
Tu parles et tu t'en vas, et moi, je reste éveillée, je ne dors pas
Toi qui ne reste pas éveillée, ma nuit, mon amour
Mon amour m'a tenu éveillée, ton amour, mon amour
J'écris sur les nuits, ton nom, mon amour
Il m'a dit un jour, mon amour, prends la lune
Je suis partie avec lui, et il ne m'a donné que l'insomnie
Et mes cils n'ont pas goûté au sommeil, alors que ses yeux sont rassasiés de sommeil
Va, sommeil, des yeux de mon bien-aimé, va, sommeil
Je t'ai aimé, mon amour, sans poser de question
Et je resterai éveillée, mon amour, aussi longtemps que durera l'attente
C'est juste que je suis confuse et que je n'arrive pas à dormir
Comment puis-je rester éveillée et comment peux-tu dormir ?
Et je lui dis, mon amour, tout en toi, mon amour, est beau
Ta voix, beau, ton cœur, beau
Et même quand tu me fatigues et que je reste éveillée pour toi, ton insomnie est belle
Et mes cils n'ont pas goûté au sommeil, alors que ses yeux sont rassasiés de sommeil
Va, sommeil, des yeux de mon bien-aimé, va, sommeil