Lyrics and translation Wael Kfoury - A'm Fattech a'Chafet Kawn

A'm Fattech a'Chafet Kawn

عم فتش ع شقفة كون مش ساكن فيها حدا
ع جناحي شيلك من هون طير وعلي بهالمدا
عم فتش ع شقفة كون مش ساكن فيها حدا
ع جناحي شيلك من هون طير وعلي بهالمدا
منسكن خلف حدود البعد تصير الدنيي تشتي ورد
(منسكن خلف حدود البعد تصير الدنيي تشتي ورد)
صف نجوم واكتب هند، هند، هند
ونغرق ببحور الندى
عم فتش ع شقفة كون مش ساكن فيها حدا
ع جناحي شيلك من هون طير وعلي بهالمدا
منسكن خلف حدود البعد تصير الدنيي تشتي ورد
صف نجوم واكتب هند، هند، هند
ونغرق ببحور الندى
بكتب ع خد الليلات كلمة تفسر أحلامي
بغزل شال من الغيمات تغطيكي لما تنامي
بكتب ع خد الليلات كلمة تفسر أحلامي
بغزل شال من الغيمات تغطيكي لما تنامي
بحرس عينيكي بعيوني بخاف من الحلم يوعوني
بحرس عينيكي بعيوني بخاف من الحلم يوعوني
بصرخ "هند" صوت جنوني
بتوعي ع صوت الصدى
عم فتش ع شقفة كون مش ساكن فيها حدا
ع جناحي شيلك من هون طير وعلي بهالمدا
منسكن خلف حدود البعد تصير الدنيي تشتي ورد
صف نجوم واكتب هند، هند، هند
ونغرق ببحور الندى
رح سافر فيكي بهالليل ع النجمة واخد ايدك
غني وخلي نجم سهيل يرقص بليلة عيدك
رح سافر فيكي بهالليل ع النجمة واخد ايدك
غني وخلي نجم سهيل يرقص بليلة عيدك
الكون معمر خلف الحلم عملك عيد من الحلم
الكون معمر خلف الحلم عملك عيد من الحلم
وعند رموشك سهم وزم
بفتح قلبي وعايدها
عم فتش ع شقفة كون مش ساكن فيها حدا
ع جناحي شيلك من هون طير وعلي بهالمدا
عم فتش ع شقفة كون مش ساكن فيها حدا
ع جناحي شيلك من هون طير وعلي بهالمدا
منسكن خلف حدود البعد تصير الدنيي تشتي ورد
(منسكن خلف حدود البعد تصير الدنيي تشتي ورد)
صف نجوم واكتب هند، هند، هند
ونغرق ببحور الندى

A'm Fattech a'Chafet Kawn

Je cherche un coin où personne n'habite
Sur mes ailes, je t'emmène loin d'ici et nous volons à deux
Je cherche un coin où personne n'habite
Sur mes ailes, je t'emmène loin d'ici et nous volons à deux
Installons-nous au-delà des limites de la distance, le monde fleurira
(Installons-nous au-delà des limites de la distance, le monde fleurira)
Je dessine des étoiles et j'écris هند، هند، هند
Et nous nous noyons dans des flots de rosée
Je cherche un coin où personne n'habite
Sur mes ailes, je t'emmène loin d'ici et nous volons à deux
Installons-nous au-delà des limites de la distance, le monde fleurira
Je dessine des étoiles et j'écris هند، هند، هند
Et nous nous noyons dans des flots de rosée
J'écris sur la joue de la nuit un mot qui explique mes rêves
Je tisse un châle de nuages pour te couvrir quand tu dors
J'écris sur la joue de la nuit un mot qui explique mes rêves
Je tisse un châle de nuages pour te couvrir quand tu dors
Je veille sur tes yeux avec les miens, de peur que le rêve ne nous réveille
Je veille sur tes yeux avec les miens, de peur que le rêve ne nous réveille
Je crie "هند" d'une voix folle
Je me réveille au son de l'écho
Je cherche un coin où personne n'habite
Sur mes ailes, je t'emmène loin d'ici et nous volons à deux
Installons-nous au-delà des limites de la distance, le monde fleurira
Je dessine des étoiles et j'écris هند، هند، هند
Et nous nous noyons dans des flots de rosée
Je te ferai voyager dans la nuit par les étoiles en te tenant la main
Chante et que l'étoile سهيل danse le soir de ta fête
Je te ferai voyager dans la nuit par les étoiles en te tenant la main
Chante et que l'étoile سهيل danse le soir de ta fête
L'univers qui s'éveille derrière le rêve a fait de ton rêve une fête
L'univers qui s'éveille derrière le rêve a fait de ton rêve une fête
Et à tes cils, une flèche et un murmure
J'ouvre mon cœur et je la célèbre
Je cherche un coin où personne n'habite
Sur mes ailes, je t'emmène loin d'ici et nous volons à deux
Je cherche un coin où personne n'habite
Sur mes ailes, je t'emmène loin d'ici et nous volons à deux
Installons-nous au-delà des limites de la distance, le monde fleurira
(Installons-nous au-delà des limites de la distance, le monde fleurira)
Je dessine des étoiles et j'écris هند، هند، هند
Et nous nous noyons dans des flots de rosée