Damirak Mertah - Wael Kfoury translation in French

Damirak Mertah

ضميرك مرتاح، نيالك اذا مرتاح بعد الي عملته
يا تارك الجراح، تبكي على عمري الي راح الي حدك ضيعته
ضميرك مرتاح، نيالك اذا مرتاح بعد الي عملته
يا تارك الجراح، تبكي على عمري الي راح الي حدك ضيعته

بدي منك تسأل حالك وقت الي بتقعد مع حالك
بدي منك تسأل حالك وقت الي بتقعد مع حالك
هالقلب العايش كرمالك شو ذنبه قتلته

يمكن ذنبه إنه حبك، أكتر ما بتستاهل حبك
كل اللي شفته بحبك، درس إتعلمته
يمكن ذنبه إنو حبك، أكتر ما بتستاهل حبك
كل اللي شفته بحبك، درس إتعلمته

بدي منك تسأل حالك وقت الي بتقعد مع حالك
بدي منك تسأل حالك وقت الي بتقعد مع حالك
هالقلب العايش كرمالك شو ذنبه قتلته

مستغرب أكتر شو بدك، ما حدا حبيته قدك
العمر اللي قضيته حدك كيف إتحملته
مستغرب أكتر شو بدك، ما حدا حبيته قدك
العمر اللي قضيته حدك كيف إتحملته

بدي منك تسأل حالك وقت الي بتقعد مع حالك
بدي منك تسأل حالك وقت الي بتقعد مع حالك
هالقلب العايش كرمالك شو ذنبه قتلته

Ta Conscience Est Tranquille

Ta conscience est tranquille, tant mieux pour toi si elle l'est après ce que tu as fait.
Toi qui laisses les blessures, tu pleures sur ma vie gâchée, que tu as détruite jusqu'au bout.
Ta conscience est tranquille, tant mieux pour toi si elle l'est après ce que tu as fait.
Toi qui laisses les blessures, tu pleures sur ma vie gâchée, que tu as détruite jusqu'au bout.

J'aimerais que tu te poses la question, quand tu es seule avec toi-même.
J'aimerais que tu te poses la question, quand tu es seule avec toi-même.
Ce cœur qui vivait pour toi, quelle est sa faute pour que tu le tues ?

Peut-être sa faute est de t'avoir aimée, plus que tu ne méritais d'être aimée.
Tout ce que j'ai vécu en t'aimant, c'est une leçon que j'ai apprise.
Peut-être sa faute est de t'avoir aimée, plus que tu ne méritais d'être aimée.
Tout ce que j'ai vécu en t'aimant, c'est une leçon que j'ai apprise.

J'aimerais que tu te poses la question, quand tu es seule avec toi-même.
J'aimerais que tu te poses la question, quand tu es seule avec toi-même.
Ce cœur qui vivait pour toi, quelle est sa faute pour que tu le tues ?

Je me demande encore ce que tu veux, personne ne t'a aimée autant que moi.
La vie que j'ai passée à tes côtés, comment l'ai-je supportée ?
Je me demande encore ce que tu veux, personne ne t'a aimée autant que moi.
La vie que j'ai passée à tes côtés, comment l'ai-je supportée ?

J'aimerais que tu te poses la question, quand tu es seule avec toi-même.
J'aimerais que tu te poses la question, quand tu es seule avec toi-même.
Ce cœur qui vivait pour toi, quelle est sa faute pour que tu le tues ?