Hdity - Wael Kfoury translation in German

Hdity

يا ريت عندي، واخ لو فيي
عقد حبي جبليك هدية
كنت بهديكي صبا الوردات
وأسرار، أحلامي، أحلامي، أحلامي الطفولية

وكنت بتعمشء على النجمات، بساحب شيلا الخيطان فضية
وبكلف ملاك وحوريات تحيكلك بلووزي الوهيي
وبالبحر، وبالبحر
كنت بغافل السمكات وبغطسلك الفكر الحرامي
وبقطف زبد، وبقطف زبد من رغوه الموجات
ومن جدايل شمس مرخي

وبكمشه وهج وبحلوله بوسات، بلون أشواقي الوردية
والطفل كنت بشلحه البسمات وبغروف من عيونه صفا النية
وعرس الربييع بشلحوا الغنجات وكل شي معه لهتات عطرية
ومن كل طير بنتف الريشات وبفرش طريقك ريش يا ويي

وعلوج بسابق النحلات وبجبلك ضمير زهور
ونطير مع أحلام وخيالات، عبلاد مدري وين مبنية
وبجديلك من سوالف الغيمات، مرجوحتك عكتاف جنية
بغزيلك شراشف من الهمسات وفراش من قلب النعومية
بغزيلك شراشف من الهمسات وفراش من قلب النعومية
وجودليي من السحر ومخدات من شعر الليهت الفينيئية

وبرش عجفونك هنى الغفوات المحرومة
ومنها حزا عييناي
وبخلي الحلم يحكيلك حكايات، عن حالك الحالك غرامي

هيهات لو عندي فعل هيهات عقد ما عندي انانية
حولك إنتي أنا بالذات وبلمسة روحي الطبيعية
ولكن إذا فشلوا التمنيات
وعمري، وعمرك استسلم للعبودية
بترك مني إليك تلات كلمات، بحدي والأه
والنهدات من القلب للقلب يرحبك هدية

ويا ريت عندي واخ لو فيي

Geschenk

Oh, hätte ich doch, ach wenn ich könnte,
dir eine Halskette meiner Liebe schenken.
Ich würde dir die Jugend der Rosen schenken
und die Geheimnisse meiner kindlichen Träume.

Ich würde auf den Sternen wandeln, ihre silbernen Fäden sammeln
und Engel und Nymphen beauftragen, dir eine schimmernde Bluse zu weben.
Und im Meer, und im Meer,
würde ich die Fische überlisten und für dich diebische Gedanken tauchen,
Schaum pflücken, Schaum pflücken von der Gischt der Wellen
und von den Zöpfen der Sonne, die sich herabsenkt.

Ich würde einen Hauch von Glanz erhaschen und ihn in Küsse hüllen, in der Farbe meiner rosigen Sehnsüchte.
Von einem Kind würde ich das Lächeln stehlen und aus seinen Augen die reine Absicht schöpfen.
Vom Frühling würde ich die Koketterie stehlen und alles, was aromatische Seufzer birgt.
Von jedem Vogel würde ich Federn rupfen und deinen Weg mit Federn auslegen, oh weh.

Ich würde mit den Bienen um die Wette fliegen und dir das Gewissen der Blumen bringen,
und wir würden mit Träumen und Fantasien fliegen, zu Ländern, von denen ich nicht weiß, wo sie gebaut sind.
Ich würde dir aus den Strähnen der Wolken eine Schaukel an den Schultern einer Fee flechten.
Ich würde dir Laken aus Flüstern weben und eine Matratze aus dem Herzen der Weichheit.
Ich würde dir Laken aus Flüstern weben und eine Matratze aus dem Herzen der Weichheit.
Und Kissen aus der Magie und Kopfkissen aus dem Haar der phönizischen Göttin.

Und ich würde auf deine Lider den Segen des vergessenen Schlafs streuen,
der meinen Augen Kummer bereitet hat,
und ich würde den Traum dir Geschichten erzählen lassen, über deinen Zustand, mein Liebling.

Ach, hätte ich doch die Macht, ach, wenn ich nur nicht so selbstlos wäre
um dich herum, gerade ich, mit der Berührung meiner natürlichen Seele.
Aber wenn die Wünsche scheitern
und mein Leben und dein Leben sich der Knechtschaft ergeben,
hinterlasse ich dir drei Worte, mit Seufzen und,
Stöhnen vom Herzen zum Herzen als Geschenk.

Oh, hätte ich doch, ach wenn ich könnte.