Helo El Hob - Wael Kfoury translation in German

Helo El Hob

بعدا الدّني بتجيب عشّاق الوفا
وما خلصت اللّهفة بقلوب العاشقين
والحب بين النّاس بعده ما اختفى
وبعده القلب بيدقّ وبينبض حنين

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

كل حدا منّا مشتاق يعشق من قلبه
يلاقي اللّي بيحبّه ويحلم معه ببكرا
كلّ حدا منّا الفراق وجّعه كفايي
وناطر حدا جايي يمحيله هالذّكرى

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

Schön ist die Liebe

Noch immer bringt die Welt treue Liebende hervor,
und die Sehnsucht in den Herzen der Liebenden ist nicht erloschen.
Und die Liebe zwischen den Menschen ist noch nicht verschwunden,
und das Herz schlägt noch und pulsiert vor Sehnsucht.

Schön ist die Liebe, wenn sie zwei Herzen vereint
und sie zu einer Person macht,
nachdem sie zwei waren.
Sie leben füreinander, fühlen füreinander,
niemals soll sie die Ferne trennen,
und sie werden einander näher als die Nähe des Blicks zum Auge.

Schön ist die Liebe
Schön ist die Liebe
Ach, schön ist die Liebe

Jeder von uns sehnt sich danach, von Herzen zu lieben,
diejenige zu finden, die er liebt, und mit ihr von morgen zu träumen.
Jeder von uns hat genug vom Schmerz der Trennung,
und wartet auf jemanden, der kommt, um diese Erinnerung auszulöschen.

Schön ist die Liebe, wenn sie zwei Herzen vereint
und sie zu einer Person macht,
nachdem sie zwei waren.
Sie leben füreinander, fühlen füreinander,
niemals soll sie die Ferne trennen,
und sie werden einander näher als die Nähe des Blicks zum Auge.

Schön ist die Liebe
Schön ist die Liebe
Ach, schön ist die Liebe

Schön ist die Liebe, wenn sie zwei Herzen vereint
und sie zu einer Person macht,
nachdem sie zwei waren.
Sie leben füreinander, fühlen füreinander,
niemals soll sie die Ferne trennen,
und sie werden einander näher als die Nähe des Blicks zum Auge.

Schön ist die Liebe
Schön ist die Liebe
Ach, schön ist die Liebe