Lyrics and translation Wael Kfoury - Helo El Hob

Helo El Hob

بعدا الدّني بتجيب عشّاق الوفا
وما خلصت اللّهفة بقلوب العاشقين
والحب بين النّاس بعده ما اختفى
وبعده القلب بيدقّ وبينبض حنين

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

كل حدا منّا مشتاق يعشق من قلبه
يلاقي اللّي بيحبّه ويحلم معه ببكرا
كلّ حدا منّا الفراق وجّعه كفايي
وناطر حدا جايي يمحيله هالذّكرى

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

حلو الحب لمّا يجمع بين قلبين
ويخلّيهن شخص واحد
من بعد ما كانوا اتنين
يعيشوا لبعض، يحسّوا ببعض
ما بعمره يفرقهن بُعد
ويصيروا أقرب لبعض من قرب النّظر للعين

حلو الحب
حلو الحب
آه حلو الحب

La Douceur de l'Amour

Même après tout ce temps, le monde voit naître des amoureux fidèles,
Et la passion ne s'éteint pas dans le cœur des amants.
L'amour entre les gens n'a pas disparu,
Et le cœur bat encore, rempli de nostalgie.

L'amour est doux lorsqu'il unit deux cœurs,
Et les transforme en une seule personne,
Alors qu'ils étaient deux auparavant.
Ils vivent l'un pour l'autre, ressentent l'un pour l'autre,
La distance ne pourra jamais les séparer,
Et ils deviennent plus proches l'un de l'autre que le regard ne l'est de l'œil.

Doux est l'amour,
Doux est l'amour,
Ah, doux est l'amour.

Chacun de nous aspire à aimer de tout son cœur,
À trouver celle qu'il aime et à rêver avec elle de demain.
Chacun de nous a assez souffert de la séparation,
Et attend quelqu'un qui viendra effacer ce souvenir.

L'amour est doux lorsqu'il unit deux cœurs,
Et les transforme en une seule personne,
Alors qu'ils étaient deux auparavant.
Ils vivent l'un pour l'autre, ressentent l'un pour l'autre,
La distance ne pourra jamais les séparer,
Et ils deviennent plus proches l'un de l'autre que le regard ne l'est de l'œil.

Doux est l'amour,
Doux est l'amour,
Ah, doux est l'amour.

L'amour est doux lorsqu'il unit deux cœurs,
Et les transforme en une seule personne,
Alors qu'ils étaient deux auparavant.
Ils vivent l'un pour l'autre, ressentent l'un pour l'autre,
La distance ne pourra jamais les séparer,
Et ils deviennent plus proches l'un de l'autre que le regard ne l'est de l'œil.

Doux est l'amour,
Doux est l'amour,
Ah, doux est l'amour.