Lyrics and translation Wael Kfoury - Inti Btela'b Belnar

Inti Btela'b Belnar

آه ... آه ... آه ...
انتي بتلعبي بالنار ...
والنار مش ممكن تحرق غير اللي بيلعب بيها
انتي بتلعبي بالنار ...
نار شوقي اللي انتي حاولتي واتمنيتي تطفيها
انتي بتلعبي بيا
وكأنك مش ليا
انتي بتلعبي بيا
وكأنك مش ليا
لو كان في حد تاني
جوا قلبك خاد مكاني
لو كان في حد تاني
جوا قلبك خاد مكاني
هتدخليه الجنة ولا هتدخليه النار
هتدخليه النار
انتي بتلعبي بالنار ...
والنار مش ممكن تحرق غير اللي بيلعب بيها
انتي بتلعبي بالنار ...
نار شوقي اللي انتي حاولتي واتمنيتي تطفيها
ولا مننا عيشنا وحبينا
ولا مننا روحنا ولا جينا
ولا خدنا الهوا
ولا دوبنا من لمس إيدينا
ولا مننا خدنا ولا إدينا
ولا قلبي ارتوا
ولا مننا عيشنا وحبينا
ولا مننا روحنا ولا جينا
ولا خدنا الهوا
ولا دوبنا من لمس إيدينا
ولا مننا خدنا ولا إدينا
ولا قلبي ارتوا
بعد ما عيشنا في أجمل شوق
بعد ما كنا وصلنا لفوق
بعد ما عيشنا في أجمل شوق
بعد ما كنا وصلنا لفوق
بعد ما عيشت في حلم حياتي
أنا دلوقتي بافوق ...
انتي بتلعبي بيا
وكأنك مش ليا
انتي بتلعبي بيا
وكأنك مش ليا
لو كان في حد تاني
جوا قلبك خاد مكاني
لو كان في حد تاني
جوا قلبك خاد مكاني
هتدخليه الجنة ولا هتدخليه النار
هتدخليه النار
انتي بتلعبي بالنار ...
والنار مش ممكن تحرق غير اللي بيلعب بيها
انتي بتلعبي بالنار ...
نار شوقي اللي انتي حاولتي واتمنيتي تطفيها
بالشوق والهمس اتكلمنا
وفي لحظة ضعفنا وسلمنا
والحلم اكتمل
أتارينا بالوهم حلمنا
أتارينا عشقنا وندمنا
وفقدنا الأمل
بالشوق والهمس اتكلمنا
وفي لحظة ضعفنا وسلمنا
والحلم اكتمل
أتارينا بالوهم حلمنا
أتارينا عشقنا وندمنا
وفقدنا الأمل
أجمل حلم في عمري بريء
أنا دلوقتي منه بريء
أجمل حلم في عمري بريء
أنا دلوقتي منه بريء
أنا مش هارجع أمشي معاكي
تاني في أي طريق ...
انتي بتلعبي بيا
وكأنك مش ليا
انتي بتلعبي بيا
وكأنك مش ليا
لو كان في حد تاني
جوا قلبك خاد مكاني ...
لو كان في حد تاني
جوا قلبك خاد مكاني
هتدخليه الجنة ولا هتدخليه النار
هتدخليه النار
انتي بتلعبي بالنار ...

Vous jouez avec le feu

Ah... Ah... Ah...
Vous jouez avec le feu...
Le feu ne peut brûler que celui qui joue avec lui
Vous jouez avec le feu...
Le feu de mon désir que vous avez essayé et souhaité éteindre
Vous jouez avec moi
Comme si je ne vous appartenais pas
Vous jouez avec moi
Comme si je ne vous appartenais pas
S'il y avait quelqu'un d'autre
Dans votre cœur qui a pris ma place
S'il y avait quelqu'un d'autre
Dans votre cœur qui a pris ma place
Vous le conduiriez au paradis ou vous le conduiriez en enfer
Vous le conduiriez en enfer
Vous jouez avec le feu...
Le feu ne peut brûler que celui qui joue avec lui
Vous jouez avec le feu...
Le feu de mon désir que vous avez essayé et souhaité éteindre
Ni nous n'avons vécu ni aimé
Ni nous n'avons quitté ni sommes venus
Ni pris l'air
Ni fondu de nous toucher
Ni nous n'avons pris ni donné
Ni mon cœur n'a été rassasié
Ni nous n'avons vécu ni aimé
Ni nous n'avons quitté ni sommes venus
Ni pris l'air
Ni fondu de nous toucher
Ni nous n'avons pris ni donné
Ni mon cœur n'a été rassasié
Après avoir vécu dans le plus beau désir
Après avoir atteint le sommet
Après avoir vécu dans le plus beau désir
Après avoir atteint le sommet
Après avoir vécu dans le rêve de ma vie
Je me réveille maintenant...
Vous jouez avec moi
Comme si je ne vous appartenais pas
Vous jouez avec moi
Comme si je ne vous appartenais pas
S'il y avait quelqu'un d'autre
Dans votre cœur qui a pris ma place
S'il y avait quelqu'un d'autre
Dans votre cœur qui a pris ma place
Vous le conduiriez au paradis ou vous le conduiriez en enfer
Vous le conduiriez en enfer
Vous jouez avec le feu...
Le feu ne peut brûler que celui qui joue avec lui
Vous jouez avec le feu...
Le feu de mon désir que vous avez essayé et souhaité éteindre
Nous avons parlé avec désir et murmure
Et dans un moment de faiblesse, nous avons cédé
Et le rêve s'est réalisé
Nous nous sommes vus rêver dans l'illusion
Nous nous sommes vus aimer et regretter
Et nous avons perdu l'espoir
Nous avons parlé avec désir et murmure
Et dans un moment de faiblesse, nous avons cédé
Et le rêve s'est réalisé
Nous nous sommes vus rêver dans l'illusion
Nous nous sommes vus aimer et regretter
Et nous avons perdu l'espoir
Le plus beau rêve de ma vie était innocent
Maintenant, j'en suis innocent
Le plus beau rêve de ma vie était innocent
Maintenant, j'en suis innocent
Je ne reviendrai pas pour marcher avec toi
Encore une fois dans n'importe quel chemin...
Vous jouez avec moi
Comme si je ne vous appartenais pas
Vous jouez avec moi
Comme si je ne vous appartenais pas
S'il y avait quelqu'un d'autre
Dans votre cœur qui a pris ma place...
S'il y avait quelqu'un d'autre
Dans votre cœur qui a pris ma place
Vous le conduiriez au paradis ou vous le conduiriez en enfer
Vous le conduiriez en enfer
Vous jouez avec le feu...