Lyrics and translation Wael Kfoury - Kel Ma Bteshreq

Kel Ma Bteshreq

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر
حياتي، حياتي

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر

(حياتي) طلي وخلي الليل نهار
(حياتي) في بالكون أقمار كتار
حياتي، قبل وجودك كان أقمار
بوجودك مالهن أثر (حياتي)

يا أميرة كل النجمات، عمري كله بإيديك
صوتك همسات النسمات والحنية بعنيك
يا أميرة كل النجمات، عمري كله بإيديك
صوتك همسات النسمات والحنية بعنيك
صوتك رح ودي النهدات، حتى تضل حواليك
وأغني بإسمك غنيات، ما بيحلم فيها عطر
حياتي

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر

متل حكايات الخيال، لكن إنتي حقيقة
إتطلع فيك الصبح ومال وسماك أغلى رفيقة
متل حكايات الخيال، لكن إنتي حقيقة
إتطلع فيك الصبح ومال وسماك أغلى رفيقة
ورش السحر عليكي وقال عنك كلمة دقيقة
يلي عاطيك الجمال، جمال الكون إختصر
يا حياتي

كل ما بتشرق شمس النهار
بتاخد لعيونك صور
يجن الليل والنجوم تغار
ما بدهن غيرك قمر

(حياتي) طلي وخلي الليل نهار
(حياتي) في بالكون أقمار كتار
حياتي، قبل وجودك كانا اقمار
بوجودك مالهم أثر (حياتي)

Когда восходит солнце

Когда восходит солнце
Оно фотографирует твои глаза
Сходит с ума ночь, и звезды ревнуют,
Им не нужна луна, кроме тебя.
Жизнь моя, жизнь моя!

Когда восходит солнце
Оно фотографирует твои глаза
Сходит с ума ночь, и звезды ревнуют,
Им не нужна луна, кроме тебя.

Когда восходит солнце
Оно фотографирует твои глаза
Сходит с ума ночь, и звезды ревнуют,
Им не нужна луна, кроме тебя.

(Жизнь моя!) Появись и преврати ночь в день,
(Жизнь моя!) В космосе много лун,
Жизнь моя, до твоего появления были луны,
С твоим появлением они потеряли свое значение. (Жизнь моя!)

О, принцесса всех звезд, вся моя жизнь в твоих руках!
Твой голос — шепот бриза, а в глазах — нежность.
О, принцесса всех звезд, вся моя жизнь в твоих руках!
Твой голос — шепот бриза, а в глазах — нежность.
Твой голос унесет вздохи, чтобы они остались рядом с тобой.
И я буду петь песни твоим именем, о которых даже аромат не мечтает.
Жизнь моя!

Когда восходит солнце
Оно фотографирует твои глаза
Сходит с ума ночь, и звезды ревнуют,
Им не нужна луна, кроме тебя.

Ты словно из сказки, но ты реальна.
Я смотрю на тебя утром, склоняюсь перед тобой — ты мой самый дорогой друг.
Ты словно из сказки, но ты реальна.
Я смотрю на тебя утром, склоняюсь перед тобой — ты мой самый дорогой друг.
Колдун на тебя чары навел и сказал о тебе точное слово:
«Та, кому дана красота, в которой заключена красота всей вселенной!»
О, жизнь моя!

Когда восходит солнце
Оно фотографирует твои глаза
Сходит с ума ночь, и звезды ревнуют,
Им не нужна луна, кроме тебя.

(Жизнь моя!) Появись и преврати ночь в день,
(Жизнь моя!) В космосе много лун,
Жизнь моя, до твоего появления были луны,
С твоим появлением они потеряли свое значение. (Жизнь моя!)