Mawal (Ma Sadaqt Oyounie) - موال ما صدقت عيوني - Wael Kfoury translation in French

Mawal (Ma Sadaqt Oyounie) - موال ما صدقت عيوني

ما صدقت عيوني
هي انتي لاء مش انتي
فكرتن خانوني بس طلعتي انتي
هيدا شعرك اللي حبيتو
اخترتلو اللون و نقيتو
وهيدي البلوزلة الكحلية
و الساعة اللي جبتلك هيي
و كيف بدك كزب عينيي
و سهراااااانة و مع غيري كنتي
وشامات ع خدودك بعرفا
مغرم فيها و شايفا
و نفناف هالجسم الحلو
حبات لولو قاطفا
كرمالك وقتي ضيعتو
و كرمالك عمري لوعتو
كنت مفكر انتي هيي
البنت اللي بفديها بعينيي
ما رح انسى شو صار فيي
و ما رح تنسي مينك انتي
ولو شو تغير بالدنيي
وعشرة الماضي سوااا
و الشيطنة و الولدنة
ع غفلة ضاااع الهواااا
حرقت المكاتيب و خزقت الصور
و الجرح ما بيطيب و القلب انغدر
الشمس بعد بتشيب و بيوقع قمر
و الحمل و الديب بيجمهعن قدر
ياااااااا ااااااا قدر
اهون ما نرجع نلتقي
و شوف بعيووووني و ما كزب خبر
و ما صدقت عيووووني

Mawal (Ma Sadaqt Oyounie) - موال ما صدقت عيوني

Je n'ai pas cru mes yeux
C'est toi, ou peut-être pas ?
J'ai pensé qu'on me jouait un tour, mais c'était toi
C'est tes cheveux que j'ai tant aimés
J'ai choisi la couleur et je les ai sélectionnés
Et cette chemise bleue
Et la montre que je t'ai offerte, c'est elle
Comment peux-tu me mentir dans les yeux ?
Et tu étais avec un autre, tu te faufilais
Les grains de beauté sur tes joues, je les connais
Je les adore et je les vois
Et les courbes de ce corps magnifique
Des perles, je les cueille
Pour toi, j'ai gaspillé mon temps
Et pour toi, j'ai brûlé ma vie
Je pensais que c'était toi
La fille pour qui je donnerais ma vie
Je n'oublierai jamais ce qu'il m'est arrivé
Et tu ne pourras pas oublier qui tu es
Même si le monde change
Et les souvenirs du passé, ensemble
Et la tromperie, et les mensonges
L'amour a disparu soudainement
J'ai brûlé les lettres et déchiré les photos
Et la blessure ne guérit pas, et le cœur est trahi
Le soleil se fanera et la lune tombera
Et le destin réunit le loup et le chacal
Oh, le destin
Plutôt que de se retrouver
Et de se regarder dans les yeux, sans mentir
Je n'ai pas cru mes yeux