Lyrics and translation Wael Kfoury - Mayet Fiki - ميت فيكي

Mayet Fiki - ميت فيكي

عتم ولف الكون سكون . بهاك الضيعة المنسية .
نام الضو بحضن بيوت . مش عم تغفى عيني .
ع بيتك مافيي فوت . اتأخرتي طلي عليّ .
ميت فيكي ومش رح موت . ناطر تتموتي فيي .
وعدتيني تطلي بهالليل . وقلتي لي جاي انطرني .
بليل النطرة دقت الويل . وبعدو الوعد مسهرني .
قلبي ع المفرق مشلوح . بلش نور الصبح يلوح .
صار الليل بآخر روح . ميت عم يشمت فيي .
وينك ناطر جن الحب . بعيني وما طليتي .
صار البيت يحاكي الدرب . ويسأل ع خيالك بيتي .
وينو خيالك ما بِطِل . والليل مسرب تيفل .
واترجاه وقلو تيضل . ويتأخّر بعد شويه

Je suis mort pour toi - ميت فيكي

La nuit est tombée et l'univers est devenu silencieux. Dans ce village oublié.
La lumière s'est endormie dans le sein des maisons. Mais mes yeux ne peuvent pas dormir.
Je ne peux pas aller chez toi. Tu as tardé, viens me voir.
Je suis mort pour toi et je ne mourrai pas. J'attends que tu meures pour moi.
Tu m'as promis que tu viendrais cette nuit. Et tu m'as dit que tu m'attendrais.
L'attente de la nuit m'a causé du chagrin. Et la promesse me tient éveillé.
Mon cœur est déchiré à la croisée des chemins. L'aube commence à se lever.
La nuit a perdu sa dernière étincelle. La mort me narguant.
Où es-tu ? J'attends près de notre amour. Dans mes yeux, tu ne viens pas.
La maison parle au chemin. Et interroge mon imagination.
Où est ton image, elle ne s'arrête pas. Et la nuit révèle le diable.
Je l'ai supplié et lui ai dit de rester. Et de se retenir un peu.