مش مسموح - Wael Kfoury translation in French

مش مسموح

يا لايمين عشقتها وحبيتها وجوات عيني انا خبيتها مش هم لو تفنى الدني كل الدني المهم يبقى بقلب بيتي بيتها
قالولي مش مسموح عا حيهم لا تروح اهلا حكيوا بوضوح دربك ما هو دربا
لفوت عا نص الحي وبيتا لطوي دربا طي
ما في بي ولا في خي يمنعني عن حبا
وان قالوا غيرك في وان كان عينيها فيه لذلو قبالا وخليه يوقف خلفا يتخبى
شو دخلو بالصلحة عالم ينهوا المشاكل
قلتلن لا لا يا عالم لا ماني قابل
اسالوها هي الحبتني وانا تبقالي وعدتني لا لا لا لا
لفوت عا نص الحي وبيتا لطوي دربوا طي
ما في بي ولا في خي يمنعني عن حبا
قالولي مش مسموح عا حيهم لا تروح اهلا حكيوا بوضوح دربك ما هو دربا

Non autorisé

Oh mon amour, je t'ai aimée et je t'ai chérie, je l'ai cachée dans mes yeux, ce n'est pas important si le monde entier disparaît, l'important c'est que ta maison soit dans mon cœur.
Ils m'ont dit : "Non autorisé" chez eux, ne va pas, ils ont parlé clairement, ton chemin n'est pas le leur.
Je vais traverser leur quartier et leur maison pour suivre mon propre chemin.
Rien ne peut m'empêcher de t'aimer, ni mon cœur, ni ma raison.
Et s'ils disent qu'il y a un autre, et qu'il y a une part de ses yeux, alors qu'ils restent face à face et qu'il se cache derrière.
Qu'est-ce que ça leur importe ? Ils veulent que le monde se réconcilie et mette fin aux problèmes.
Je leur ai dit : "Non, non, monde, je ne suis pas d'accord."
Demande-lui, elle m'a aimé, et je suis resté fidèle à ma promesse, non, non, non, non.
Je vais traverser leur quartier et leur maison pour suivre mon propre chemin.
Rien ne peut m'empêcher de t'aimer, ni mon cœur, ni ma raison.
Ils m'ont dit : "Non autorisé" chez eux, ne va pas, ils ont parlé clairement, ton chemin n'est pas le leur.