Lyrics and translation Wafande - Ny dag

Ny dag

Der var en dreng engang, der drømte om et bedre sted.
Ville finde sin vej, bad en fremmed' om at tage med.
Rejste fra sit hjemland, mor og far de døde i krigens hede.
Nyt land, nyt liv han skulle ud og lede
Soldaterne jagtede ham, til grænser over verdens bjerge.
Altid på vagt for dem, uniformer pistoler og stave.
Babylons onde mænd, gør helt unge børn til deres slave.
Tag dig i agt for dem, til den dag du finder hjem igen.

Ny dag nyt smil min ven
Ret ryggen og find et bedre et bedre hjem
Ny dag nyt smil min ven
Tag dig i agt for dem

Drømmer om Hollywood
Men hvilken vej skal han gå
Pengene til vinger, ved han ikke hvor han skal få
Kender kun Bollywood på mamas gamle VHS
Men pengene til sådan en det har han heller ikke
Han går mod lyset, men frygter ikke døden
Solen skinner på ham det er den der giver ham gløden
Han ved, at mor og far de kigger ned
Ja han ved, at de ik' kan hvil' i fred
Når soldaterne jagter ham, til grænser over verdens bjerge
Altid på vagt for dem, uniformer, pistoler og stave.
De er, Babylons onde mænd, gør helt unge børn til deres slave
Tag dig i agt for dem til den dag du finder hjem igen.
Til den dag du finder hjem igen

Ny dag nyt smil min ven
Ret ryggen og find et bedre et bedre hjem
Ny dag nyt smil min ven
Tag dig i agt for dem

Lad din stjerne guide dig, mor og far kigger ned viser dig vej
Lad dit hjerte tal til dig
Lad din øjne vise dig vej

Ny dag nyt smil min ven
Ret ryggen og find et bedre et bedre hjem
Ny dag nyt smil min ven
Tag dig i agt for dem

Un nouveau jour

Il était une fois un garçon qui rêvait d'un endroit meilleur.
Il voulait trouver son chemin, il a demandé à un étranger de l'emmener.
Il a quitté son pays natal, sa mère et son père sont morts dans la chaleur de la guerre.
Nouvelle terre, nouvelle vie, il devait aller la chercher.
Les soldats le chassaient, jusqu'aux frontières au-dessus des montagnes du monde.
Toujours en alerte contre eux, uniformes, pistolets et bâtons.
Les mauvais hommes de Babylone, font des enfants très jeunes leurs esclaves.
Méfiez-vous d'eux, jusqu'au jour où vous retrouverez votre chemin.

Nouveau jour, nouveau sourire, mon ami.
Redressez-vous et trouvez un meilleur, un meilleur foyer.
Nouveau jour, nouveau sourire, mon ami.
Méfiez-vous d'eux.

Il rêve d'Hollywood.
Mais quel chemin doit-il suivre ?
L'argent pour des ailes, il ne sait pas où il va l'obtenir.
Il ne connaît que Bollywood sur les anciennes VHS de maman.
Mais il n'a pas non plus d'argent pour ça.
Il marche vers la lumière, mais il ne craint pas la mort.
Le soleil brille sur lui, c'est lui qui lui donne de l'ardeur.
Il sait que sa mère et son père regardent du haut.
Oui, il sait qu'ils ne peuvent pas reposer en paix.
Quand les soldats le chassent, jusqu'aux frontières au-dessus des montagnes du monde.
Toujours en alerte contre eux, uniformes, pistolets et bâtons.
Ce sont les mauvais hommes de Babylone, qui font des enfants très jeunes leurs esclaves.
Méfiez-vous d'eux jusqu'au jour où vous retrouverez votre chemin.
Jusqu'au jour où vous retrouverez votre chemin.

Nouveau jour, nouveau sourire, mon ami.
Redressez-vous et trouvez un meilleur, un meilleur foyer.
Nouveau jour, nouveau sourire, mon ami.
Méfiez-vous d'eux.

Laissez votre étoile vous guider, votre mère et votre père regardent du haut, vous montrent le chemin.
Laissez votre cœur vous parler.
Laissez vos yeux vous montrer le chemin.

Nouveau jour, nouveau sourire, mon ami.
Redressez-vous et trouvez un meilleur, un meilleur foyer.
Nouveau jour, nouveau sourire, mon ami.
Méfiez-vous d'eux.