Sakura Rising - Remastered 2024 - Amy Lee , WagakkiBand translation in French

Sakura Rising - Remastered 2024

I see you
孤独な部屋で 蔓延する
情報渦に 迷走する
天秤かけて
Nothing can stop what we started

想像は (your light)
域を超えてく 密接な (shining from the bright side)
関係は言語道断に (I feel like I'm in endless night)
歯止め効かず
But nothing can stop what we started

混沌の (no lies)
中で争う 葛藤も (we are all the same kind)
善悪じゃない 敗北も (it's time to stand and fight this together)
立ち上がれ 今
Nothing can keep us apart

最前線 (this time)
戦う君へ just sing for you (we're fighting on the front lines)
明日の為 we just sing for you (and even if we can't be together)
時代を刻め
Nothing can keep us apart

SAKURA 咲け 儚げに
涙の空へ
SAKURA 咲け 舞い上がれ (we will find our way again)
ハラヒラリ find our way again

双方に (bright white)
次の一手は 大胆に (I don't want to see you die)
言葉の壁も 細胞に (it feels the same in every language)
刻み込んでく
(But) nothing can stop what we started

構想は (this time)
2人を繋ぐ 友愛が (let me into your mind)
世界を変える 存在が (we don't have to stay down forever)
軌道修正
(And) nothing can keep us apart

SAKURA 咲け 海を越え (don't give in)
届けよ 君へ
SAKURA 咲け 舞い上がれ (we will find our way again)
ハラヒラリ find our way again

I will find you again (I will find you again)
I will find you again
I see you (this time)

Nothing can keep us apart

Sakura Rising - Remasterisé 2024

Je te vois
Dans une pièce solitaire, proliférant
Perdu dans le tourbillon d'informations
Sur la balance
Rien ne peut arrêter ce que nous avons commencé

L'imagination (ta lumière)
Dépasse les limites, une connexion étroite (brillant du côté lumineux)
Notre relation est scandaleuse (j'ai l'impression d'être dans une nuit sans fin)
Sans retenue
Mais rien ne peut arrêter ce que nous avons commencé

Dans le chaos (sans mensonges)
Se battre, les conflits aussi (nous sommes tous pareils)
Ce n'est pas le bien ou le mal, ni la défaite (il est temps de se lever et de combattre ensemble)
Lève-toi maintenant
Rien ne peut nous séparer

En première ligne (cette fois)
À toi qui combats, je chante juste pour toi (nous combattons en première ligne)
Pour demain, nous chantons juste pour toi (et même si nous ne pouvons pas être ensemble)
Marque l'histoire
Rien ne peut nous séparer

SAKURA, fleurit, éphémère
Vers le ciel de larmes
SAKURA, fleurit, prends ton envol (nous retrouverons notre chemin)
En tourbillonnant, retrouvons notre chemin

Pour nous deux (blanc éclatant)
Le prochain coup, audacieusement (je ne veux pas te voir mourir)
Le mur des mots, dans nos cellules (c'est la même chose dans toutes les langues)
Gravé à jamais
(Mais) rien ne peut arrêter ce que nous avons commencé

Le projet (cette fois)
Nous relie, l'amitié (laisse-moi entrer dans ton esprit)
Changera le monde, notre existence (nous ne devons pas rester à terre pour toujours)
Correction de trajectoire
(Et) rien ne peut nous séparer

SAKURA, fleurit, par-delà les mers (n'abandonne pas)
Atteint-le, toi
SAKURA, fleurit, prends ton envol (nous retrouverons notre chemin)
En tourbillonnant, retrouvons notre chemin

Je te retrouverai (je te retrouverai)
Je te retrouverai
Je te vois (cette fois)

Rien ne peut nous séparer