Lyrics and translation WagakkiBand - Calling

Calling

君に届けたい想いが
届けたい言葉が
届けたい歌がここにあるんだ
空泳いで世界中へ、銀河の果てまで
どうか響け、どうか響け
移ろい行く時代の流れの中で
私達は真っ直ぐ歩けるか？
大事なものからいつも失くす日々は
生きることの意味さえ問うけれど
予測もつかない明日はいつも闇だ
だけどだからこそ踏み出すのです
誰かが足を、一歩を踏み出さなきゃ
世界中がきっと暗いままだ
命の灯火はキラキラと
今でも絶えず降り注ぐ
君の上にも、誰の胸にも
君に届けたい想いが
届けたい言葉が
届けたい歌がここにあるんだ
空泳いで世界中へ、銀河の果てまで
どうか響け、どうか響け
今を生きて精一杯
そう、悲しみの果てはいつか来るさ
そうさ明日夢見て目一杯
そう、手と手を取り合って
笑い合うんだ
解き放てよもう一回
そう、限界の先はそこにあるさ
今日は明日を繋ぐ第一歩
もう泣かないと決めて
歩き出すんだ
君に届けたい想いが
届けたい言葉が
届けたい歌がここにあるんだ
空泳いで世界中へ、銀河の果てまで
どうか響け、どうか響け
移ろい行く時代の流れの中で
私達は真っ直ぐ歩けるか？
大事なものからいつも失くす日々は
生きることの意味さえ問うけれど
予測もつかない明日はいつも闇だ
だけどだからこそ踏み出すのです
誰かが足を、一歩を踏み出さなきゃ
世界中がきっと暗いままだ

Appel

J'ai tant de sentiments à te transmettre,
Tant de mots à te dire,
Tant de chants à te faire entendre, ils sont ici.
Ils flottent dans le ciel, vers le monde entier, jusqu'aux confins de la galaxie.
Qu'ils résonnent, qu'ils résonnent.
Au fil du temps qui s'écoule,
Pourrons-nous continuer à avancer droit devant ?
Chaque jour, nous perdons ce qui nous est cher,
Le sens même de notre existence est remis en question.
L'avenir imprévisible est toujours enveloppé de ténèbres.
Mais c'est justement pour cela que nous devons avancer.
Quelqu'un doit faire un pas, un pas de plus,
Sinon, le monde entier restera plongé dans l'obscurité.
La flamme de la vie brille de mille feux,
Elle continue de briller sans cesse,
Sur toi, dans le cœur de chacun.
J'ai tant de sentiments à te transmettre,
Tant de mots à te dire,
Tant de chants à te faire entendre, ils sont ici.
Ils flottent dans le ciel, vers le monde entier, jusqu'aux confins de la galaxie.
Qu'ils résonnent, qu'ils résonnent.
Vis pleinement le présent,
Oui, la fin de la tristesse viendra un jour.
Oui, rêve à plein cœur de demain,
Oui, main dans la main,
Nous rirons ensemble.
Libère-toi encore une fois,
Oui, au-delà de la limite, c'est là.
Aujourd'hui, c'est le premier pas qui mène à demain.
Décide de ne plus pleurer,
Et avance.
J'ai tant de sentiments à te transmettre,
Tant de mots à te dire,
Tant de chants à te faire entendre, ils sont ici.
Ils flottent dans le ciel, vers le monde entier, jusqu'aux confins de la galaxie.
Qu'ils résonnent, qu'ils résonnent.
Au fil du temps qui s'écoule,
Pourrons-nous continuer à avancer droit devant ?
Chaque jour, nous perdons ce qui nous est cher,
Le sens même de notre existence est remis en question.
L'avenir imprévisible est toujours enveloppé de ténèbres.
Mais c'est justement pour cela que nous devons avancer.
Quelqu'un doit faire un pas, un pas de plus,
Sinon, le monde entier restera plongé dans l'obscurité.