Lyrics and translation WagakkiBand - Episode.0

Episode.0

そう俺は夢を掴む者野望のため刀を赤く染める
戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る
何もかも省みずに故郷の母にも手紙書けず
己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった
残酷な戦の痕
俺たちは敗れた人
敗者には救いもなく
無情に雨は降り注ぐ
墓標に夢は露と散る
遠く向こうから聴こえてくる
優しく悲しい旋律
少女が何処かで歌ってるようだ
透き通った声が響きわたる
ふと涙流れ落ちた
故郷が思い浮かんだ
歌声が僕に気付かせた
平穏が一番大切だと
もし生まれかわれるなら
この声の少女のように
歌声で人を救えるような
存在になりたいと思うんだ
今の俺がそうであるように
誰かの重荷を外せたなら嗚呼
Oh

Épisode.0

Oui, je suis celui qui saisit ses rêves, je teins mon épée de rouge pour mon ambition.
L'ère des guerres civiles étant ce qu'elle est, je conquerrai le monde, même au prix de tout sacrifice.
Sans rien regretter, je n'ai même pas pu écrire à ma mère dans mon village natal.
Je réalisais mon immaturité, et mon corps était déjà taché de sang.
Les cicatrices d'une guerre cruelle.
Nous sommes les vaincus.
Il n'y a pas de salut pour les perdants.
La pluie tombe impitoyablement.
Mes rêves se dissipent comme la rosée sur une tombe.
Je peux entendre une mélodie douce et triste.
Elle vient de loin.
Une jeune fille chante quelque part.
Sa voix claire résonne.
Soudain, des larmes coulent sur mes joues.
Mon village natal me revient en mémoire.
Son chant me fait réaliser.
La paix est le plus important.
Si je pouvais renaître.
Je voudrais être comme cette jeune fille.
Une existence qui sauve les gens par sa voix.
C'est ce que je souhaite.
Comme je le suis maintenant.
Si je pouvais alléger le fardeau de quelqu'un, oh.
Oh.