Lyrics and translation WagakkiBand - HAGANE

HAGANE

霧刺す闇夜に そびえる城影
囚われし君の 月灯り消えゆく
切り裂かれた笑顔
取り返す為に
【臨・兵・闘・者 皆陣烈在前】
【翔！】
衝撃で繋げ 鋼の絆
愛を掲げて
流させた涙
吹き飛ぶ程に
巻き起こせ【行け！】
旋風(かぜ)を
消えゆく 星達
打ち拉(ひし)がれる惨状
舞い散り続ける犠牲
迷い出す正義
【疾・風・迅・雷 一心不乱 斬撃】
【蝶！】
超絶に砕け 偽善で騙(かた)る
忌むべき者たち
蒼白い戯言(ざれこと)は
真紅に染めて
振り向かず【いざ！】
進め
誰より愛したあなたを
無くすぐらいなら
この手で壊してあげる
強く抱き誓うよ
鋼の如
Slashing Attack 全て壊せ
黒く疼く 心 封じて
不安も
罪も傷も痛みも哀しさも
振り切って
舞い刻め
【臨・兵・闘・者 皆陣烈在前】
【翔！】
衝撃で奪われた 切なる願いを
夢で継ぎ足し
もう届くはずも無い想い 空に祈る
さぁ
叫べ【行け！】
愛を

СТАЛЬ

В туманной ночи возвышается тень замка,
Лунный свет, освещающий плененную тебя, угасает.
Разорванную твою улыбку
Я верну.
【臨・兵・闘・者 皆陣烈在前】 (рин-пё-то-ся кай-дзин-рэцу-дзай-дзэн)
【Взмывай!】
Соединимся в порыве, стальными узами,
Неся любовь как знамя.
Пролитые слезы
Сдует ветром.
Подними же бурю, 【Вперед!】
Вихрь!
Гаснущие звезды,
Ужасающая картина разрушения,
Непрекращающиеся жертвы,
Смущающаяся справедливость.
【疾・風・迅・雷 一心不乱 斬撃】 (сицу-пу-дзин-рай иссин-фуран дзан-гэки)
【Порхай!】
Разрушу до основания ложь, прикрытую личиной добродетели,
Проклятых обманщиков.
Бледные пустые слова
Окрашу в багровый.
Не оглядываясь, 【Сейчас же!】
Вперед!
Ту, которую я любил больше всех,
Если я потеряю тебя,
То своими руками разрушу все.
Крепко обнимая, клянусь тебе,
Как сталь,
Разрушительной атакой уничтожу все.
Черную ноющую боль в сердце запечатаю.
Тревогу,
Вину, раны, боль, печаль
Отброшу прочь,
И воспарю.
【臨・兵・闘・者 皆陣烈在前】 (рин-пё-то-ся кай-дзин-рэцу-дзай-дзэн)
【Взмывай!】
Вырванное силой искреннее желание
Во сне дополню,
Чувства, которые уже не достичь, возношу к небесам.
Ну же,
Крикни, 【Вперед!】
Любовь!