Lyrics and translation WagakkiBand - Hangeki no Yaiba

Hangeki no Yaiba

強かに燃える憎しみの中で
屍を乗り越え...
燃え滾った感情にこの身を任せて
蠢く群れを憎み、眼を開く
導き出した答えを求めて僕等は
手を取り今、走り出す
流した涙は数え切れない
噛み締めた誓いと刃
反撃の時は来た
今叫ぶ声、高らかに
振り上げ敵を討つ
頑なな意志とこの手で
宙を舞い今穿つ
生き絶えるまで
奪われし高き壁の
地平の彼方へ
嘆きの声が刺さった記憶の在り処は
居場所を探し続け彷徨った
渇ききった愛情の抜殻の様な
過ぎ行く日は蜃気楼
強かに燃える憎しみの中で
残酷な現実を受けとめて
流した涙は数え切れない
噛み締めた誓いと刃
反撃の 反撃の時は来た
今叫ぶ声、高らかに
振り上げ敵を討つ
頑なな意志とこの手で
宙を舞い今穿つ
生き絶えるまで
奪われし僕等の自由と存在、
光射す未来を取り戻す為に

Hangeki no Yaiba

Dans la haine qui brûle si fort
J'ai surmonté les morts...
Je me suis abandonné à cette émotion qui flambe
Je déteste ce qui grouille et j'ouvre les yeux
En quête de la réponse que j'ai trouvée, nous
Nous nous prenons la main et nous courons maintenant
Les larmes que j'ai versées sont innombrables
Le serment que j'ai juré et la lame que j'ai serrée
Le moment de la riposte est arrivé
Le cri que je lance maintenant, haut et fort
Je lève mon arme et j'abats l'ennemi
Avec une volonté inflexible et mes mains
Je danse dans les airs et je perce maintenant
Jusqu'à ce que je meure
Le haut mur qui m'a été volé
Au loin à l'horizon
L'endroit où le souvenir de la voix de la plainte m'a transpercé
J'ai erré en cherchant constamment ma place
Comme une coquille vide d'amour desséché
Les jours qui passent sont des mirages
Dans la haine qui brûle si fort
J'ai accepté la dure réalité
Les larmes que j'ai versées sont innombrables
Le serment que j'ai juré et la lame que j'ai serrée
La riposte La riposte est arrivée
Le cri que je lance maintenant, haut et fort
Je lève mon arme et j'abats l'ennemi
Avec une volonté inflexible et mes mains
Je danse dans les airs et je perce maintenant
Jusqu'à ce que je meure
La liberté et l'existence qui nous ont été volées,
Pour retrouver l'avenir où brille la lumière