Lyrics and translation WagakkiBand - Ignite - Remastered 2024

Ignite - Remastered 2024

Say what you mean to do
もう帰らない
Keep on burning 燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ

変幻自在 中央部突破
突き刺した音の連続 get up!
特攻から卒倒したモブに
完敗のレッテル貼って 速攻シメてく
いつだって斬れ味は鋭く
光る眼光 見透かした犯行
天界から託されたミッションだ
点火 fire! 着火 イグニッション

解き放て 暗闇を照らし出す灯火
東雲を切り裂いて響かせよう

そうさ、まだまだ止まらない
好奇心が描く音の地図
想像するほど高まっていく
鼓動は走り出し 熱を帯びる

Say what you mean to do
もう帰らない
Keep on burning 燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ

解き放て 暗闇を照らし出す灯火
東雲を切り裂いて響かせよう
言霊は形を成し 映し出す篝火
咲き誇れ、永久に響かせよう

そうさ、まだまだ止まらない
好奇心が描く音の地図
想像するほど高まっていく
鼓動は走り出し 熱を帯びる

脳細胞から放たれるパルスのまま走れ
果てるまで
想像の域を超えて行く
駆け抜けた景色さえ抱き締めて

Hey, I can't hear you
ここまで来たら
Keep on fighting 灰になるまで
そう、しなやかな鋼の様に
束ねた絆と意志だ

天変地異 轟かす雷鳴
狙うは天辺 起こす ハリケーン
列島から炎上して 前方から遠方へ
ローラー掛けてオーダーキメる
ミュージシャンシップに則り just do it
怠けたらクビ飛ばされる覚悟だ
ブリンブリンの未来が待っている
さぁ 持ってる才能フル回転ハイペース

Say what you mean to do
もう帰らない
Keep on burning 燃え尽きるまで
そう、強かな意志を持った
ひとつの流れる渦だ

Ignite - Remasterisé 2024

Dis ce que tu comptes faire, ma belle
もう帰らない (Je ne rentrerai plus)
Keep on burning 燃え尽きるまで (Continue de brûler jusqu'à ce que tu sois consumée)
そう、強かな意志を持った (Oui, avec une volonté farouche)
ひとつの流れる渦だ (Un seul tourbillon qui s'écoule)

変幻自在 中央部突破 (Métamorphose, percée au centre)
突き刺した音の連続 get up! (Une succession de sons perçants, lève-toi !)
特攻から卒倒したモブに (Aux mobs évanouis après l'attaque spéciale)
完敗のレッテル貼って 速攻シメてく (Je colle l'étiquette de la défaite totale et je les termine rapidement)
いつだって斬れ味は鋭く (Le tranchant est toujours aiguisé)
光る眼光 見透かした犯行 (Un regard brillant, un crime percé à jour)
天界から託されたミッションだ (C'est une mission confiée par les cieux)
点火 fire! 着火 イグニッション (Allumage feu ! Allumage, ignition !)

解き放て 暗闇を照らし出す灯火 (Libère la lumière qui éclaire l'obscurité)
東雲を切り裂いて響かせよう (Déchirons l'aube et faisons-la résonner)

そうさ、まだまだ止まらない (Oui, je ne m'arrêterai pas là)
好奇心が描く音の地図 (La carte sonore dessinée par la curiosité)
想像するほど高まっていく (Plus j'imagine, plus ça s'intensifie)
鼓動は走り出し 熱を帯びる (Les battements de cœur s'accélèrent et se réchauffent)

Say what you mean to do, chérie
もう帰らない (Je ne rentrerai plus)
Keep on burning 燃え尽きるまで (Continue de brûler jusqu'à ce que tu sois consumée)
そう、強かな意志を持った (Oui, avec une volonté farouche)
ひとつの流れる渦だ (Un seul tourbillon qui s'écoule)

解き放て 暗闇を照らし出す灯火 (Libère la lumière qui éclaire l'obscurité)
東雲を切り裂いて響かせよう (Déchirons l'aube et faisons-la résonner)
言霊は形を成し 映し出す篝火 (Les mots prennent forme et reflètent le feu de joie)
咲き誇れ、永久に響かせよう (Fleurissons et résonnons pour l'éternité)

そうさ、まだまだ止まらない (Oui, je ne m'arrêterai pas là)
好奇心が描く音の地図 (La carte sonore dessinée par la curiosité)
想像するほど高まっていく (Plus j'imagine, plus ça s'intensifie)
鼓動は走り出し 熱を帯びる (Les battements de cœur s'accélèrent et se réchauffent)

脳細胞から放たれるパルスのまま走れ (Cours avec l'impulsion libérée par tes cellules cérébrales)
果てるまで (Jusqu'à la fin)
想像の域を超えて行く (Dépassant les limites de l'imagination)
駆け抜けた景色さえ抱き締めて (Embrassant même le paysage traversé à toute vitesse)

Hey, I can't hear you, ma belle
ここまで来たら (Arrivé à ce point)
Keep on fighting 灰になるまで (Continue de te battre jusqu'à ce que tu sois réduite en cendres)
そう、しなやかな鋼の様に (Oui, comme de l'acier souple)
束ねた絆と意志だ (Un lien et une volonté réunis)

天変地異 轟かす雷鳴 (Catastrophe naturelle, tonnerre retentissant)
狙うは天辺 起こす ハリケーン (Viser le sommet, provoquer un ouragan)
列島から炎上して 前方から遠方へ (Enflammer l'archipel, de l'avant vers l'horizon)
ローラー掛けてオーダーキメる (Passer le rouleau et prendre les commandes)
ミュージシャンシップに則り just do it (Selon le sens du musicien, fais-le)
怠けたらクビ飛ばされる覚悟だ (Sois prêt à te faire virer si tu flanches)
ブリンブリンの未来が待っている (Un avenir brillant nous attend)
さぁ 持ってる才能フル回転ハイペース (Alors, fais tourner tes talents à plein régime et à un rythme effréné)

Say what you mean to do
もう帰らない (Je ne rentrerai plus)
Keep on burning 燃え尽きるまで (Continue de brûler jusqu'à ce que tu sois consumée)
そう、強かな意志を持った (Oui, avec une volonté farouche)
ひとつの流れる渦だ (Un seul tourbillon qui s'écoule)