Lyrics and translation WagakkiBand - Kagerou Days

Kagerou Days

渦巻く群衆の土煙の中
ただひたすら刃を振るった
求めた理想を追い掛け走った
躍動する胸、高鳴るままに
いつか見た懐かしき景色
想いを馳せては蘇る
大切な誰かの為に今
命を燃やして薙ぎ払え
幾つも死線を越えて
何度でも立ち上がって
萌ゆる陽炎の様な土の朱
屍の上に立って
矛先を天に掲げ今
義を重ね傾(かぶ)け
花鳥風月に交わす杯で
語らう遠き日々の思い出
我等は激しく競い合いながら
互いの信義、貫こう共に
誰しもがそれぞれの誠
噛み締め乱世を駆け抜ける
武士(もののふ)の誇りと生き様を
咲かせて儚く散ってゆく
いつか終わりが来たって
何度でも咲き誇って
例え蜉蝣の様な命でも
この胸に誓い合った
我等の絆を掲げ今
高らかにさぁ行け
幾つも死線を越えて
何度でも立ち上がって
萌ゆる陽炎の様な土の朱
屍の上に立って
矛先を天に掲げ今
義を重ね傾(かぶ)け

Jours de Kagerou

Au milieu de la poussière tourbillonnante de la foule
Je n'ai fait que brandir ma lame
J'ai couru après l'idéal que je recherchais
Mon cœur battait fort, comme il le faisait toujours
Le paysage familier que j'ai vu un jour
Je le revois en me remémorant
Pour celui que j'aime tant, maintenant
Brûle ta vie et balaie tout
Je suis passé à travers de nombreuses lignes de mort
Je me suis relevé encore et encore
Le rouge terreux, comme une flamme vacillante
Debout sur les corps
Levant ma lance vers le ciel, maintenant
J'ajoute la justice et je l'incline
Avec les coupes que nous partageons avec la fleur, l'oiseau, le vent et la lune
Je raconte les souvenirs des jours lointains
Nous nous sommes ardemment disputés
Ensemble, nous maintiendrons notre foi mutuelle
Chacun a sa propre intégrité
Serrez les dents et foncez à travers les temps troublés
La fierté et la façon de vivre d'un guerrier
Épanouie et fanée
Même si un jour la fin arrive
Je fleurirai encore et encore
Même si ma vie est comme celle d'une éphémère
J'ai juré dans mon cœur
Je brandis notre lien maintenant
Allez-y maintenant, allez-y
Je suis passé à travers de nombreuses lignes de mort
Je me suis relevé encore et encore
Le rouge terreux, comme une flamme vacillante
Debout sur les corps
Levant ma lance vers le ciel, maintenant
J'ajoute la justice et je l'incline