Lyrics and translation WagakkiBand - Perfect Blue

Perfect Blue

いつも何かを探していて 気付けないことが多すぎて
泳ぐ雲に手を伸ばして いつか届くこと信じてた
散々と回り道繰り返し慢性的にメランコリーなデイリー
宙に舞って歌って飛び出して
ねぇ探しに行こう
きっと求めていた答えがある いつか手に入れてやる
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 僕らはきっと目覚める途中
ほら行かなきゃ、ねぇ
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
あの雲をわけて
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光照らす明日へ
今より遠い場所でまた逢いましょう 変わらぬままで
いつの間に大人になって あの時とはもう違うかな?
散々と回り道繰り返し慢性的にメランコリーなデイリー
オーダーメイドなストーリー書き足して そうどこまでも行こう
きっと求めていた答えがある あの雲追いかけて行く
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 野心に満ちた存在の証明
置いてかれぬように
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
終わらない旅の
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
終点を探して
今より遠い場所でまた逢いましょう 変わらぬままで
きっと求めていた答えがある 踏み出す勇気があるなら
きっと求めていた答えがある いつか手に入れてやる
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 僕らはきっと目覚める途中
ほら行かなきゃ、ねぇ
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
人生の針が
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
何時何分でも
同じ思いのままで 逢えるといいな
姿を変えて時を超えてまた逢いましょう 変わらぬままで

Bleu parfait

Je cherche toujours quelque chose, je suis trop souvent incapable de remarquer les choses.
J’ai tendu la main vers les nuages ​​qui nagent, j’ai toujours cru qu’un jour j’y arriverais.
J’ai fait beaucoup de détours, une mélancolie chronique quotidienne.
J’ai dansé, chanté et sauté, je suis parti.
Allons-y, allons chercher.
La réponse que je recherche est là, je la trouverai un jour.
Oui, j’ai couru pieds nus, nous nous réveillons progressivement.
Allez, va, oui.
L’aiguille longue et l’aiguille courte pointant vers le plafond, une obsession qui m’exige de prendre une décision.
Vers l’endroit où la lumière brille.
Je ne l’atteins pas, je me perds, je serre les dents et j’y vais.
Oui, j’ai couru pieds nus, le courage de sauter sans regarder en arrière.
Séparer ces nuages.
L’aiguille longue et l’aiguille courte pointant vers le plafond, une obsession qui m’exige de prendre une décision.
Vers l’avenir éclairé par la lumière.
Revoyons-nous à un endroit plus lointain, tel que nous sommes.
Quand est-ce que je suis devenu adulte ? Est-ce que c’est différent de l’époque ?
J’ai fait beaucoup de détours, une mélancolie chronique quotidienne.
J’ajoute des détails à mon histoire sur mesure, allons-y jusqu’au bout.
La réponse que je recherche est là, je la retrouve en poursuivant ces nuages.
Oui, j’ai couru pieds nus, la preuve de mon existence pleine d’ambition.
Afin de ne pas être laissé pour compte.
L’aiguille longue et l’aiguille courte pointant vers le plafond, une obsession qui m’exige de prendre une décision.
Vers l’endroit où la lumière brille.
Je ne l’atteins pas, je me perds, je serre les dents et j’y vais.
Oui, j’ai couru pieds nus, le courage de sauter sans regarder en arrière.
Un voyage qui ne se termine pas.
L’aiguille longue et l’aiguille courte pointant vers le plafond, une obsession qui m’exige de prendre une décision.
En quête de la fin.
Revoyons-nous à un endroit plus lointain, tel que nous sommes.
La réponse que je recherche est là, si j’ai le courage de faire le premier pas.
La réponse que je recherche est là, je la trouverai un jour.
Oui, j’ai couru pieds nus, nous nous réveillons progressivement.
Allez, va, oui.
L’aiguille longue et l’aiguille courte pointant vers le plafond, une obsession qui m’exige de prendre une décision.
Vers l’endroit où la lumière brille.
Je ne l’atteins pas, je me perds, je serre les dents et j’y vais.
Oui, j’ai couru pieds nus, le courage de sauter sans regarder en arrière.
L’aiguille de la vie.
L’aiguille longue et l’aiguille courte pointant vers le plafond, une obsession qui m’exige de prendre une décision.
Quelle que soit l’heure.
J’espère que nous serons toujours les mêmes.
Revoyons-nous, transformés, au fil du temps, tels que nous sommes.