Lyrics and translation WagakkiBand - Perfect Blue

Perfect Blue

いつも何かを探していて 気付けないことが多すぎて
泳ぐ雲に手を伸ばして いつか届くこと信じてた
散々と回り道繰り返し慢性的にメランコリーなデイリー
宙に舞って歌って飛び出して
ねぇ探しに行こう
きっと求めていた答えがある いつか手に入れてやる
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 僕らはきっと目覚める途中
ほら行かなきゃ、ねぇ
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
あの雲をわけて
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光照らす明日へ
今より遠い場所でまた逢いましょう 変わらぬままで
いつの間に大人になって あの時とはもう違うかな?
散々と回り道繰り返し慢性的にメランコリーなデイリー
オーダーメイドなストーリー書き足して そうどこまでも行こう
きっと求めていた答えがある あの雲追いかけて行く
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 野心に満ちた存在の証明
置いてかれぬように
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
終わらない旅の
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
終点を探して
今より遠い場所でまた逢いましょう 変わらぬままで
きっと求めていた答えがある 踏み出す勇気があるなら
きっと求めていた答えがある いつか手に入れてやる
そうさ、裸足になって駆け出したんだ 僕らはきっと目覚める途中
ほら行かなきゃ、ねぇ
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
光の差す場所へ
届かなくて迷いながら 唇噛み締めてやる
そうだ、裸足になって駆け出したんだ 振り向かないで飛び出す勇気
人生の針が
天井指した長針と短針 決断迫る強迫の観念
何時何分でも
同じ思いのままで 逢えるといいな
姿を変えて時を超えてまた逢いましょう 変わらぬままで

Идеальная грусть

Вечно что-то ищу, столь многого не замечаю,
Тянусь к плывущим облакам, веря, что когда-нибудь до них дотронусь.
Сбиваюсь с пути снова и снова, хронически меланхоличные дни.
Взмыть в воздух, петь, вырваться на свободу,
Пойдем, поищем,
Наверное, где-то есть ответ, который я искала, и когда-нибудь я его найду.
Да, я босиком пустилась бежать, мы, должно быть, еще только просыпаемся.
Ну же, надо идти, слышишь?
Стрелки часов указывают в потолок, навязчивая идея, требующая решения.
Туда, где светит солнце,
Не достигая цели, блуждая, я кусаю губы.
Да, я босиком пустилась бежать, смелость вырваться вперед, не оглядываясь.
Сквозь эти облака,
Стрелки часов указывают в потолок, навязчивая идея, требующая решения.
К освещенному завтра,
Встретимся вновь в далеком месте, оставшись прежними.
Когда я успела стать взрослой? Неужели я уже не та, что была тогда?
Сбиваюсь с пути снова и снова, хронически меланхоличные дни.
Дописываю историю, созданную по моему заказу, да, пойдем куда угодно.
Наверное, где-то есть ответ, который я искала, я буду гнаться за теми облаками.
Да, я босиком пустилась бежать, доказательство существования, полного амбиций.
Чтобы не остаться позади,
Стрелки часов указывают в потолок, навязчивая идея, требующая решения.
Туда, где светит солнце,
Не достигая цели, блуждая, я кусаю губы.
Да, я босиком пустилась бежать, смелость вырваться вперед, не оглядываясь.
Бесконечное путешествие,
Стрелки часов указывают в потолок, навязчивая идея, требующая решения.
В поисках конечной точки,
Встретимся вновь в далеком месте, оставшись прежними.
Наверное, где-то есть ответ, который я искала, если у меня хватит смелости сделать шаг.
Наверное, где-то есть ответ, который я искала, и когда-нибудь я его найду.
Да, я босиком пустилась бежать, мы, должно быть, еще только просыпаемся.
Ну же, надо идти, слышишь?
Стрелки часов указывают в потолок, навязчивая идея, требующая решения.
Туда, где светит солнце,
Не достигая цели, блуждая, я кусаю губы.
Да, я босиком пустилась бежать, смелость вырваться вперед, не оглядываясь.
Стрелка жизни,
Стрелки часов указывают в потолок, навязчивая идея, требующая решения.
В какой бы час и минуту это ни было,
Надеюсь, мы встретимся с теми же чувствами.
Изменившись, сквозь время, встретимся вновь, оставшись прежними.