千本桜 - Re-Recording - WagakkiBand translation in German

千本桜 - Re-Recording

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて

大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々 反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM

環状線を走り抜けて 東奔西走 なんのその
少年少女戦国無双 浮世の随に

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ

禅定門を潜り抜けて 安楽浄土 厄払い
きっと終幕は大団円 拍手の合間に

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ

環状線を走り抜けて 東奔西走 なんのその
少年少女戦国無双 浮世の随に

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い 僕は踊る
此処は宴 鋼の檻 さあ 光線銃を撃ちまくれ

Tausend Kirschblüten - Neuaufnahme

Tausend Kirschblüten, verloren in der Nacht, nicht einmal deine Stimme erreicht mich.
Der tiefblaue Himmel, weit entfernt, durchschieße ihn mit dieser Strahlenpistole.

Kühn und unerschrocken, eine High-Collar-Revolution.
Offen und ehrlich, eine Anti-Kriegs-Nation.
Das Zweirad mit der aufgehenden Sonne rollen lassend,
Bannung böser Geister, ICBM.

Die Ringlinie entlangrasend, hin und her eilend, kein Problem.
Junge und Mädchen, unübertroffen im Krieg, wie es die Welt will.

Tausend Kirschblüten, verloren in der Nacht, nicht einmal deine Stimme erreicht mich.
Dies ist ein Festmahl, ein Käfig aus Stahl, blicke von diesem Schafott herab.
Dreitausend Welten, die Dunkelheit der ewigen Nacht, nicht einmal Klagegesänge sind zu hören.
Der tiefblaue Himmel, weit entfernt, durchschieße ihn mit dieser Strahlenpistole.

Ein kampferprobter Offizier in seinem Aussehen.
Hin und her auf dem Kurtisanenweg.
Dieser und jener, versammelt euch alle.
Der Marsch der Heiligen, eins, zwei, drei, vier.

Durch das Meditationstor schreitend, ins reine Land der Glückseligkeit, Austreibung des Bösen.
Sicherlich wird das Finale ein großer Erfolg sein, inmitten des Applauses.

Tausend Kirschblüten, verloren in der Nacht, nicht einmal deine Stimme erreicht mich.
Dies ist ein Festmahl, ein Käfig aus Stahl, blicke von diesem Schafott herab.
Dreitausend Welten, die Dunkelheit der ewigen Nacht, nicht einmal Klagegesänge sind zu hören.
Der Hügel der Hoffnung, weit entfernt, schieße diese Leuchtkugel ab.

Die Ringlinie entlangrasend, hin und her eilend, kein Problem.
Junge und Mädchen, unübertroffen im Krieg, wie es die Welt will.

Tausend Kirschblüten, verloren in der Nacht, nicht einmal deine Stimme erreicht mich.
Dies ist ein Festmahl, ein Käfig aus Stahl, spring von diesem Schafott herunter.
Tausend Kirschblüten, verloren in der Nacht, du singst und ich tanze.
Dies ist ein Festmahl, ein Käfig aus Stahl, nun, schieße mit der Strahlenpistole.