Lyrics and translation WagakkiBand - Tsuioku

Tsuioku

風薫る並木の中を駆ける様な
思い出のひとつひとつを
僕は拾い集めている
目を閉じて息を吸い込む
深く、長く
追憶の向こう側へ
僕は空を仰ぐ
君はもうここには居ないと
ほんとは知っていて
だけど、ねぇもう少しだけ
思い出に浸らせて
頬を伝う涙 涙
落ちて 落ちて 光る 光る
ねぇ、誰も彼も孤独の中で
今日も息を吐いて
傷付け合って、慰め合って
暖め合いましょう
今も瞳の奥に焼き付いたまま
まだ離れないの
両手で塞いで、覆い隠して
忘れる日が来るから
木漏れ日が射す公園に座り込んで
君の居ない左側に不意に風が吹いた
いつも無理して笑っていた
あの日の横顔や
雨の日に涙を隠した
あの日の横顔が
酷く胸を締め付けては
苦しくて、苦しくて
瞼閉じた
ねぇ、君はいつも孤独の中で
全部知らないフリ
僕を守って、傷付けられて
笑っていたんだろう
互いを認め合って分かり合えてた
そんな勝手なこと
知った気になって、勝手に生きて
苦しめてたって今、思うんだ
時は今も流れ僕は君を想う
大切さを伝えたかった
ねぇ、君はいつか何処か
誰かをきっと好きになって
大人になって、他人になって
薄れていくだろう
僕はもう少し君を忘れるのには
まだかかりそうで
相変わらずの愛想笑いで
誤魔化してばかりなんだ
ねぇ、誰も彼も孤独の中で
今日も息を吐いて
傷付け合って、慰め合って
暖め合いましょう
今も瞳の奥に焼き付いたまま
まだ離れないの
両手で塞いで、覆い隠して
忘れる日が来るから

Tsuioku

Comme si je courais dans une allée bordée d'arbres parfumés par le vent,
chaque souvenir,
je le ramasse.
Je ferme les yeux et respire profondément,
longuement,
vers l'autre côté de la mémoire.
Je lève les yeux vers le ciel.
Tu n'es plus là, je le sais,
en vérité je le sais,
mais, s'il te plaît, laisse-moi encore un peu
me plonger dans ces souvenirs.
Les larmes coulent sur mes joues, larmes.
Elles tombent, tombent, brillent, brillent.
Sache que tout le monde, chacun, dans sa solitude,
aujourd'hui expire,
se blesse, se console,
nous réchauffons.
Encore gravé au fond de mes yeux,
tu ne pars pas.
Je cache, je recouvre avec mes deux mains,
car un jour j'oublierai.
Assis dans le parc éclairé par les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres,
un vent soudain a soufflé sur ton côté gauche vide.
Tu faisais toujours semblant de sourire,
ton profil de ce jour-là,
et ce jour-là, sous la pluie, tu cachais tes larmes,
ton profil de ce jour-là,
me serre tellement le cœur qu'il
me fait souffrir, me fait souffrir.
J'ai fermé les yeux.
Sache que tu étais toujours seul, à
faire semblant de ne rien savoir.
Tu me protégeais, tu te faisais blesser,
tu riais.
Nous nous reconnaissions, nous nous entendions.
Cette absurdité,
je me croyais au courant, je vivais à ma guise,
je t'ai fait souffrir, je le pense maintenant.
Le temps continue de s'écouler, je pense à toi.
J'aurais voulu te dire à quel point tu étais précieux.
Sache qu'un jour, quelque part,
tu aimeras sûrement quelqu'un,
tu deviendras adulte, tu deviendras quelqu'un d'autre,
tu s'estomperas.
Il me faudra encore un peu de temps pour t'oublier,
je sens que ce ne sera pas facile,
comme toujours, je me cache derrière un sourire forcé,
je continue de me tromper.
Sache que tout le monde, chacun, dans sa solitude,
aujourd'hui expire,
se blesse, se console,
nous réchauffons.
Encore gravé au fond de mes yeux,
tu ne pars pas.
Je cache, je recouvre avec mes deux mains,
car un jour j'oublierai.