Lyrics and translation WagakkiBand - そこにあるかも知れない・・・

そこにあるかも知れない・・・

君に 逢いたい時だって
どこか 逢えない気持ちがある
だけど 本当の優しさが
そこに あるかも知れない
人込みに 揺られてる
どこかに 宛てがあるわけじゃない
独りきり 歩いても
何か 解決することじゃない
自分が 本当に望んでる
気持ちは きっと
これから 二人で
歩いて行くことさ
君に 逢いたい時だって
どこか 逢えない気持ちがある
だけど 本当の優しさが
そこに あるかも知れない
二人 輝いた季節は
きっと これからも続いてく
だから 大切な未来に
この想いを 残したい
飽きるまで 話しても
全部 分かり合えるわけじゃない
言葉より 伝えたい
気持ちが この胸にあふれてる
君がいつか 探した夢の
続きは きっと
二人で 描いて行こう
忘れないで
君が ホントにスキだって
いつも 心に飾ってたい
楽しさだけが 全てなら
本当の 愛じゃないから
二人 輝いた季節は
きっと これからも続いてく
だから 大切な未来に
この想いを 残したい
だから 大切な未来に
輝いた季節は
だから 大切な未来に
輝いた季節は

Peut-être qu'il est là...

Même quand je veux te voir
Je ressens un certain malaise à l'idée de ne pas te rencontrer
Mais la vraie gentillesse
Peut-être qu'elle est là
Je suis ballotté par la foule
Il n'y a pas d'endroit où je puisse aller
Même si je marche seul
Ce n'est pas une solution à quoi que ce soit
Ce que je désire vraiment
Mes sentiments sont certainement
A partir de maintenant, nous allons
Marcher ensemble
Même quand je veux te voir
Je ressens un certain malaise à l'idée de ne pas te rencontrer
Mais la vraie gentillesse
Peut-être qu'elle est là
Nos saisons où nous avons brillé ensemble
Continueront certainement
Alors pour un avenir important
Je veux laisser cette pensée
Même si on se parle jusqu'à en avoir assez
On ne peut pas tout comprendre
Plus que les mots, je veux te faire comprendre
Mes sentiments débordent dans mon cœur
Le rêve que tu as cherché un jour
La suite est certainement
Ensemble, nous allons le dessiner
N'oublie pas
Que j'aime vraiment
Je veux toujours le garder dans mon cœur
Si le plaisir est tout
Ce n'est pas un vrai amour
Nos saisons où nous avons brillé ensemble
Continueront certainement
Alors pour un avenir important
Je veux laisser cette pensée
Alors pour un avenir important
Nos saisons où nous avons brillé ensemble
Alors pour un avenir important
Nos saisons où nous avons brillé ensemble