Lyrics and translation WagakkiBand - なでしこ桜
朝焼けの霧に滲む
Dans
la
brume
de
l'aube,
elle
se
fond,
囁く彼方の声
Chuchotant
une
voix
lointaine,
夢が覚め遠く満ちる
Le
rêve
s'éveille,
le
temps
s'emplit,
時の訪れ
L'arrivée
du
moment,
手に落ちた露に映る
La
rosée
qui
tombe
sur
ma
main
reflète,
そなたの面影
Ton
image,
待てど
いずこ
うつつに
Je
t'attends,
où
es-tu,
dans
ce
monde
réel,
心の奥で
彷徨う
Dans
les
profondeurs
de
mon
cœur,
je
erre,
儚く揺れる
Fragilement,
elle
se
balance,
なでしこ桜
Le
cerisier
de
la
Nadeshiko,
乱世で生まれた花よ
Fleur
née
dans
une
ère
turbulente,
紅く染められ
Teinte
de
rouge,
今、よみがえる
Maintenant,
elle
renaît,
あの日のにほひ
Le
parfum
de
ce
jour-là,
夜に開く花ビラ
Les
pétales
s'ouvrent
la
nuit,
音もなく
続く道を
Silencieusement,
le
chemin
continue,
守るべき者のため
Pour
ceux
que
je
dois
protéger,
ひとときの
闇を照らす
Pendant
un
moment,
l'obscurité
brille,
月影ぼうし
Ombre
de
la
lune,
深き淵に霞める
Dans
les
profondeurs,
ton
serment
s'estompe,
そなたの指切り
Le
serment
de
ton
petit
doigt,
忍び
宿る
絆と
Se
cachant,
résidant,
le
lien
et,
心を盾に貫け
Avec
le
cœur
comme
bouclier,
percer,
艶やかに舞う
Magnifiquement,
elle
danse,
なでしこ桜
Le
cerisier
de
la
Nadeshiko,
乱世で朽ちてく花よ
Fleur
qui
se
décompose
dans
une
ère
turbulente,
風にたわむれ
Se
balançant
au
vent,
今、枝垂れゆく
Maintenant,
elle
s'affaisse,
微かなにほひ
Un
léger
parfum,
色は移りにけりな
La
couleur
a
changé,
今ひとつ
またひとつ
零れゆく
Un
après
l'autre,
ils
s'effondrent,
花海に
うずもれて
Engloutie
dans
la
mer
de
fleurs,
永遠に巡り巡る夢見草
Une
herbe
à
rêves
éternellement
cyclique,
儚く揺れる
Fragilement,
elle
se
balance,
なでしこ桜
Le
cerisier
de
la
Nadeshiko,
乱世で生まれた花よ
Fleur
née
dans
une
ère
turbulente,
紅く染められ
Teinte
de
rouge,
今、よみがえる
Maintenant,
elle
renaît,
あの日のにほひ
Le
parfum
de
ce
jour-là,
夜に開く花ビラ
Les
pétales
s'ouvrent
la
nuit,
忘れることなかれ
Ne
l'oublie
jamais.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.