Lyrics and translation WagakkiBand - なでしこ桜

なでしこ桜

朝焼けの霧に滲む
囁く彼方の声
夢が覚め遠く満ちる
時の訪れ
手に落ちた露に映る
そなたの面影
待てど いずこ うつつに
心の奥で 彷徨う
儚く揺れる
なでしこ桜
乱世で生まれた花よ
紅く染められ
今、よみがえる
あの日のにほひ
夜に開く花ビラ
音もなく 続く道を
守るべき者のため
ひとときの 闇を照らす
月影ぼうし
深き淵に霞める
そなたの指切り
忍び 宿る 絆と
心を盾に貫け
艶やかに舞う
なでしこ桜
乱世で朽ちてく花よ
風にたわむれ
今、枝垂れゆく
微かなにほひ
色は移りにけりな
今ひとつ またひとつ 零れゆく
花海に うずもれて
永遠に巡り巡る夢見草
儚く揺れる
なでしこ桜
乱世で生まれた花よ
紅く染められ
今、よみがえる
あの日のにほひ
夜に開く花ビラ
忘れることなかれ

Гвоздика-сакура

В тумане рассвета тающем,
Шепот твой далекий слышу я.
Сон мой развеялся, и вот пришла
Пора пробуждения.
В капле росы, упавшей на ладонь,
Вижу образ твой родной.
Жду тебя, но где ты, милый мой,
В сердце моем лишь бродишь ты.
Нежно колышется
Гвоздика-сакура.
В смуте рожденный цветок,
Алым окрашенный,
Вновь оживает,
Аромат того дня.
В ночи раскрывшиеся лепестки,
Беззвучно путь твой стерегут.
Ради того, кого должна хранить,
Мгновенье тьмы я озарю.
Лунной тени силуэт,
В бездне глубокой туман стелет.
Клятву твою, сплетенные пальцы,
Тайно храню, как завет.
С сердцем, как щитом, пробьюсь сквозь тьму,
Грациозно кружась в танце.
Гвоздика-сакура,
В смуте увядший цветок,
Игрой ветров балуясь,
Ныне клонится к земле,
Едва уловимый аромат.
Краски блекнут, увы,
Один за другим, лепестки опадают.
В море цветов утопая,
Вечно кружится цветок сновидений.
Нежно колышется
Гвоздика-сакура,
В смуте рожденный цветок,
Алым окрашенный,
Вновь оживает,
Аромат того дня.
В ночи раскрывшиеся лепестки,
Не забывай же меня.