Lyrics and translation WagakkiBand - オリガミイズム

オリガミイズム

悩んでばっかday
追い込まれハイになって「まぁいいや」
どぉーしょもない迷走は破り捨て
Every step of the way
一歩を進んでたら勝ちだ
しょーもない回想は折りたたんで
切り貼りで その場しのげ！
リミット超えの楽観主義
足りなけりゃ 出前頼め！
ヴィヴィット気味な躍動感で
零れた夢を掴もう
くり返してた哀しみは消し去って
この胸に刻むオリガミ
何度でもイチから折り直して
自由に未来創り変える
千羽折ったように
積み重ねていければマシだ
イイネなんて大層な意味無いし
頑張んなくたっていい
手を叩き踊りましょう
気い使い性分は抜けないし
生真面目に ズレてヤバめ
山折り風に抗ったって
谷折りに 凹む恐れ
無敵な紙ヒコーキを
大空目掛け投げる
駆け抜けて 今 優しさを贈りあって
幾千の笑顔集める
重なった手と手は離さないで
輝いた紙フブキ降らす
またつまずいたとしても
無駄じゃないよ
上げた目線に 彩る明日が映る
くり返してた哀しみは消し去って
この胸に刻むオリガミ
何度でもイチから折り直して
自由に未来創り変える
まだ未完成なままでいい
いつか飾られるその日まで

Origamisme

Tu te poses toujours des questions, jour après jour
Tu te trouves coincée, tu dis "Tant pis"
Fuis cette errance sans but, déchire-la
Every step of the way
Si tu avances d'un pas, c'est déjà une victoire
Plie ces souvenirs insignifiants
Découpe et colle, improvise !
Un optimisme débordant
Si quelque chose te manque, commande !
Avec un dynamisme vibrant
Attrape ce rêve qui s'est échappé
Efface cette tristesse que tu répétais
Grave cet origami dans ton cœur
Replie-le à partir de zéro, encore et encore
Crée ton propre futur, libre
Comme si tu avais plié mille grues
Si tu continues d'empiler, ça ira mieux
Les "j'aime" n'ont pas une grande signification
Pas besoin de te forcer
Tape des mains et danse
Je ne peux pas m'empêcher d'être trop gentille
Je suis trop sérieuse, je déraille
Même si tu te rebelles contre le pliage en montagne
Le risque de te décourager avec un pliage en vallée
Un avion en papier invincible
Lance-le vers le ciel
Fonçons, offrons-nous de la gentillesse
Réunissons des milliers de sourires
Ne lâchons pas nos mains entrelacées
Fais pleuvoir une tempête de papier brillant
Même si tu trébuches à nouveau
Ce n'est pas en vain
Un avenir coloré se reflète dans ton regard levé
Efface cette tristesse que tu répétais
Grave cet origami dans ton cœur
Replie-le à partir de zéro, encore et encore
Crée ton propre futur, libre
Il n'est pas nécessaire qu'il soit achevé
Jusqu'au jour où il sera exposé