Lyrics and translation WagakkiBand - ゲルニカ

ゲルニカ

見上げた上空に浮かぶ黒い影
渋谷スクランブル F-35A
仮想の現実にスマートフォンを翳す
シャッターが目印だぜ 3-2-1
争いを何度でもヒトは
繰り返す寄生虫
嗚呼
炎炎燃えるビルの屋上や
地上降り注ぐ弾丸無情
焼夷弾も生物兵器へ変わり
見えぬ enemy へと移行
混沌なのは過去未来現在
現れるのも変幻自在
Mass media 駆ける情報の戦場と
Wikipedia を引く時代へと変貌
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は息を止め 沈んでも信じたい
運命が作れるのなら
全てをやり直したら新たな世界線へ
超えてゆけ 蠢いた人混みを掻き分け歩け
轟く地響きで揺れるアスファルト
メトロ這い上がる Type 10 TK
越境のカラクリに世論が湧き上がる
BPはこの街 declaration of war
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は意を決して倒れても立ち上がる
大切な誰かの為に
全てが終わった後の焼け野原に
新たに芽吹くのは美しい
生命の強き気高さ
首都高速道路滑走路にし
遠心力で最近距離で発進
何処までも続く青空は
いつからか線を引かれたらしい
報復に報復を重ね
泥沼の現状に愛を歌おう
あの島は誰の物とか
白黒付けずにここで愛を歌おう
争いを何度でもヒトは
繰り返し奪い合い
そこに正義などなくたって
人は繰り返す寄生虫
嗚呼
もう二度とは帰れない場所へ
僕等は息を止め沈んでも信じたい
運命が作れるのなら
全てをやり直したら新たな世界線へ
超えてゆけ、蠢いた、人混みを掻き分け歩け
炎炎燃えるビルの屋上や
地上降り注ぐ弾丸無情
焼夷弾も生物兵器へ変わり
見えぬ enemy へと移行
混沌なのは過去未来現在
現れるのも変幻自在
人の皮被った化け物達の
Real を使った board game 戦争

Guernica

J'ai vu une ombre noire flotter dans le ciel au-dessus
渋谷スクランブル F-35A
Tu pointes ton smartphone vers la réalité virtuelle
L'obturateur est ton repère 3-2-1
L'homme répète sans cesse la guerre
Un parasite qui se propage
Oh
Les flammes brûlent sur le toit des bâtiments
Les balles pleuvent sans pitié sur la terre
Les bombes incendiaires sont devenues des armes biologiques
Elles se transforment en ennemis invisibles
Le chaos règne sur le passé, le présent et le futur
Ils apparaissent comme par magie
Le champ de bataille de l'information se propage par les médias de masse
Une époque où l'on se réfère à Wikipédia
On ne retournera plus jamais à cet endroit
On retient notre souffle, on se noie mais on veut croire
Si l'on pouvait façonner son destin
Si l'on recommençait tout, on entrerait dans un nouvel axe temporel
Dépasse-les, traverse la foule grouillante
Le sol tremble sous le bruit assourdissant
Type 10 TK se hisse du métro
L'opinion publique s'enflamme pour le stratagème de transgression
BP est une déclaration de guerre dans cette ville
On ne retournera plus jamais à cet endroit
On prend notre courage à deux mains, on se relève malgré les chutes
Pour quelqu'un de cher
Dans les terres désolées après la fin de tout
Ce qui germe est beau
La noble force de la vie
L'autoroute urbaine est devenue une piste d'atterrissage
Décollage à grande vitesse par force centrifuge
Le ciel bleu qui s'étend à l'infini
A été divisé par une ligne à un moment donné
La vengeance s'enchaîne
Chantons l'amour dans cet état de marais
Cette île appartient à qui ?
Chantons l'amour ici sans faire de distinction entre le bien et le mal
L'homme répète sans cesse la guerre
Se disputant sans cesse
Même s'il n'y a pas de justice
L'homme est un parasite qui se propage
Oh
On ne retournera plus jamais à cet endroit
On retient notre souffle, on se noie mais on veut croire
Si l'on pouvait façonner son destin
Si l'on recommençait tout, on entrerait dans un nouvel axe temporel
Dépasse-les, traverse la foule grouillante
Les flammes brûlent sur le toit des bâtiments
Les balles pleuvent sans pitié sur la terre
Les bombes incendiaires sont devenues des armes biologiques
Elles se transforment en ennemis invisibles
Le chaos règne sur le passé, le présent et le futur
Ils apparaissent comme par magie
Des monstres déguisés en hommes
Une guerre de jeux de société avec le Real