Lyrics and translation WagakkiBand - フォニイ

フォニイ

この世で造花より綺麗な花は無いわ
何故ならば総ては嘘で出来ている
Antipathy world

絶望の雨はあたしの傘を突いて
湿らす前髪とこころの裏面
煩わしいわ

何時しか言の葉は疾うに枯れきって
事の実があたしに熟れている
鏡に映り嘘を描いて自らを見失なったメイク

パパッパラパッパララッパッパ
謎々かぞえて遊びましょう
タタッタラタッタララッタッタ
何故何故此処で踊っているでしょう

簡単なことも解らないわ あたしって何だっけ
それすら夜の手に絆されて 愛のように消える
さようならも言えぬ儘 泣いたフォニイ フォニイ フォニイ
嘘に絡まっているあたしはフォニイ
Antipathy world

何時しかそらの音がいやに鳴り合って
色の目があなたを溶いている
鏡に映るあたしを欠いて誰しもが見間違ったフェイク

如何して愛なんてものに群がりそれを欲して生きるのだ
今日も泳いでいる夜の電車が通り去っていく
踊り明かせよ

パッパラパッパララッパッパ
謎々騙して歌いましょう
タタッタラタッタララッタッタ
何故何故此処が痛むのでしょう

散々な日々は変わらないわ
絶望の雨は止まないわ
さようならも言えぬ儘 泣いたフォニイ フォニイ フォニイ
嘘に絡まっている ただ

簡単なことも解らないわ あたしって何だっけ
それすら夜の手に絆されて 愛のように消える
さようならまたねと呟いた フォニイ フォニイ フォニイ
嘘に絡まっているあたしはフォニイ
造花だけが知っている秘密のフォニイ

Phony

Il n'y a pas de fleur plus belle qu'une fleur artificielle dans ce monde.
Parce que tout est fait de mensonges.
Un monde d'antipathie.

La pluie du désespoir transperce mon parapluie,
Mouillant ma frange et l'envers de mon cœur.
C'est tellement agaçant.

Depuis longtemps, les mots sont déjà desséchés,
Et la réalité mûrit en moi.
Un maquillage qui reflète des mensonges dans le miroir, me faisant perdre de vue qui je suis.

Pa pa pa ra pa pa pa ra pa pa
Comptons des énigmes et jouons.
Ta ta ta ra ta ta ta ra ta ta
Pourquoi, pourquoi est-ce que je danse ici ?

Je ne comprends même pas les choses simples. Qui suis-je ?
Même cela est enchaîné par les mains de la nuit et disparaît comme l'amour.
Sans même pouvoir dire au revoir, j'ai pleuré, Phony, Phony, Phony.
Moi, empêtrée dans les mensonges, je suis Phony.
Un monde d'antipathie.

Depuis longtemps, les bruits du ciel résonnent étrangement,
Et des yeux colorés te dissolvent.
Un faux semblant, où chacun se trompe, en me voyant incomplète dans le miroir.

Pourquoi les gens se rassemblent-ils autour de quelque chose comme l'amour et désirent-ils vivre pour cela ?
Le train de nuit où je nage encore aujourd'hui passe.
Dansons jusqu'au bout de la nuit.

Pa pa ra pa pa pa ra pa pa
Trompons les énigmes et chantons.
Ta ta ta ra ta ta ta ra ta ta
Pourquoi, pourquoi cette douleur ici ?

Ces jours misérables ne changent pas.
La pluie du désespoir ne s'arrête pas.
Sans même pouvoir dire au revoir, j'ai pleuré, Phony, Phony, Phony.
Simplement empêtrée dans les mensonges.

Je ne comprends même pas les choses simples. Qui suis-je ?
Même cela est enchaîné par les mains de la nuit et disparaît comme l'amour.
J'ai murmuré "au revoir, à la prochaine", Phony, Phony, Phony.
Moi, empêtrée dans les mensonges, je suis Phony.
Le Phony secret que seules les fleurs artificielles connaissent.