Lyrics and translation WagakkiBand - ミ・ラ・イ

ミ・ラ・イ

声をあげて 声をあげて
澄んだ空が微笑みかけて
不安も迷いも勇気に変えた
胸に秘めた切なる思い
この瞬間に全て解き放て
さぁ 今こそ
信じる力 呼び覚まして ゆこう
声をあげて 声をあげて
掴もう輝くその先へ
時を越えて 走り続け
重ねた日々が君にはある
諦めず思い描いた まだ見ぬ
ミライへ
一度きりだと高鳴る鼓動
唇噛み締め 佇んでいた
特別なこの場所に馳せる思い
その強い眼差し忘れないよ
そう 明日へ
繋がる勇姿
ゴールはすぐそこだよ
腕をあげて 腕をあげて
震える手に汗握りしめ
夢を乗せて 道を越えて
守りたい誓いが君とある
涙浮かべて交わした
あの日の約束
どんな時も 待っているから
そのままの 君らしく あればいい 迷わず
吹き抜ける風 背中を押した
聴こえる君の呼ぶ声が
一人じゃない さぁ叫ぼう
声をあげて 声をあげて
掴もう輝くその先へ
時を越えて 走り続け
重ねた日々が君にはある
諦めず思い描いた まだ見ぬ
ミライへ

Mirai

Raise your voice, raise your voice
The clear sky smiles upon us
Anxiety and confusion turning into courage
Hidden desires in our hearts
Release them all in this instant
Come on, now it's time
Awaken the power of faith
Raise your voice, raise your voice
Seize the shining future
Run forward, through time
You have many days of accumulation
Don't give up, imagine the unseen
Future
My heart beats as if this is the only time
I grit my teeth and stand
In this special place, my thoughts race
I will never forget your strong gaze
Yes, to tomorrow
Connect with courage
The goal is right there
Raise your arms, raise your arms
Hold sweat in your trembling hands
Carry your dreams across the path
I have an oath to protect you
Tears were shed in exchange
That day's promise
Wait for me anytime
Just be yourself, don't hesitate
The wind pushes me forward
I can hear your calling voice
You are not alone, let's shout
Raise your voice, raise your voice
Seize the shining future
Run forward, through time
You have many days of accumulation
Don't give up, imagine the unseen
Future