Lyrics and translation WagakkiBand - 吉原ラメント

吉原ラメント

江戸の町は今日も深く
夜の帳かけて行く
鏡向いて紅をひいて
応じるまま受け入れるまま

橙色輝いた花
憧れてた、望んでいた
いつのまにか藍色の花
けれど私、安くないわ

（真はただ一人の何方かのためだけに
咲いていたかったのだけれど
運命はわっちの自由を奪い
そいで歯車を廻して行くのでありんす）

偽りだらけの恋愛
そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じた
ふりの吉原、今日は雨
貴方様 どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す、傘の群れに
濡れる、私は雨

行きかう群れ賑わう声が
ひしめき合いもつれ合い
願うことはどうかいつか
鳥籠の外連れ出して

（真は行くあてなど
無くなってしまいんしたのだけれど
此方の籠の中から見える景色だけは
わっちをいつなる時も
癒してくれるのでありんす）

偽りだらけの恋愛
そして私を買うのね
私に咲いた花びら
濡れる心に降るは 雨
貴方様どうか私と
一夜限りの戯れを
望むシミの数が
鈍く心に刺さる

憂いを帯びた花
望む果てる
（ようこそ、おいでくんなまし）

恋人ごっこの夜に
吐息「あっアッ」と鳴かせて
悲しいくらいに感じた
ふりの吉原、今日も雨

偽りだらけの恋愛
そして私を抱くのね
悲しいくらいに感じた
ふりの吉原今日は 雨
貴方様どうか私を
買っていただけないでしょうか
咲き出す、傘の群れに
濡れる、私は雨

Lamentation de Yoshiwara

La ville d'Edo est toujours profondément
Couvert par le voile de la nuit
Regarder dans le miroir et appliquer du rouge
Répondre, accepter

Une fleur orange brillante
J'aspirais à cela, je le désirais
Maintenant, c'est une fleur bleu indigo
Mais je ne suis pas bon marché

(La vérité était que je voulais
Fleurir uniquement pour toi
Le destin a pris ma liberté
Et continue de faire tourner les engrenages)

Un amour rempli de faux-semblants
Et tu me prends dans tes bras
C'est triste à quel point je le ressens
Yoshiwara, qui ne fait que feindre, pleure sous la pluie aujourd'hui
Mon seigneur, s'il te plaît
Ne pourrais-tu pas m'acheter ?
La foule de parapluies s'épanouit
Je suis trempée par la pluie

La foule qui va et vient et les voix bruyantes
Se bousculent et se mêlent
Je prie que tu me sortes un jour
De la cage

(La vérité est que je n'ai
Plus d'endroit où aller
Mais la vue depuis cette cage
Me guérit toujours
)

Un amour rempli de faux-semblants
Et tu m'achètes
Les pétales qui ont fleuri sur moi
La pluie tombe sur mon cœur mouillé
Mon seigneur, s'il te plaît, avec moi
Une nuit de plaisir
Le nombre de tâches que je désire
Pique douloureusement mon cœur

Une fleur qui porte le chagrin
Le désir s'éteint
(Bienvenue, viens)

La nuit de notre jeu amoureux
Fais que je souffle "ah ah" avec plaisir
C'est triste à quel point je le ressens
Yoshiwara, qui ne fait que feindre, pleure sous la pluie aujourd'hui

Un amour rempli de faux-semblants
Et tu me prends dans tes bras
C'est triste à quel point je le ressens
Yoshiwara, qui ne fait que feindre, pleure sous la pluie aujourd'hui
Mon seigneur, s'il te plaît
Ne pourrais-tu pas m'acheter ?
La foule de parapluies s'épanouit
Je suis trempée par la pluie