Lyrics and translation WagakkiBand - 天上ノ彼方

天上ノ彼方

落ちてきそうな空の下で
変わらずに息をしている
君はどうして泣いているの?
死にたいなんて呟いてさ
まだまだまだ何か足りない
欲しいものを全部手に入れたって
何をすればいいの?
暗闇の中で、居場所探してる
いつか巡りあえる時まで
天上ノ彼方
死ぬまでには 答えを一つは見つけたいな
天上は遙か
もう迷わない 今も風は吹いている
明日はある 未来はある
諦めないで
何者でもないのならば
もう悲しむこともないの?
まだまだまだ何か足りない
退屈に押しつぶされる前に
歩き続けなくちゃ
いつかたどり着く為にもがいてる
嫌になるときもあるけれど
天上ノ彼方
死ぬまでには 答えを一つは見つけたいな
人生の果てで
また会えるよね 空と海は続いてる
私がいて、あなたがいる
夜明けの街で
どれほど遠い存在で
だけど壊れそうなほど脆いね
いや、でも、まだ信じていたい
せっかくならば後悔もしたい
どうか届けよ 君に
天上ノ彼方
降り注いだ 世界のどこより遠い場所で
天上は彼方
長い旅の続きを誰しも歩いていく
天上は遙か
もう迷わない 今も風は吹いている
明日はある 未来はある
諦めないで

Au-delà du ciel

Sous un ciel qui semble tomber
Nous respirons sans cesse
Pourquoi pleures-tu ?
Tu murmures que tu veux mourir
Il manque encore quelque chose
Même si tu as tout ce que tu voulais
Que faut-il faire ?
Dans l'obscurité, tu cherches ta place
Jusqu'au jour où nous nous retrouverons
Au-delà du ciel
Avant de mourir, je veux trouver une réponse
Le ciel est si lointain
Ne te perds plus, le vent souffle toujours
Il y a demain, il y a un avenir
N'abandonne pas
Si tu n'es rien
N'y a-t-il plus rien à regretter ?
Il manque encore quelque chose
Avant d'être écrasé par l'ennui
Il faut continuer à avancer
Pour atteindre un jour ce que nous recherchons
Il y a des moments où tu veux tout abandonner
Au-delà du ciel
Avant de mourir, je veux trouver une réponse
À la fin de la vie
Nous nous retrouverons, le ciel et la mer sont liés
Je suis là, tu es là
Dans la ville au lever du jour
Quelle que soit la distance qui nous sépare
Mais tu es si fragile, tu pourrais te briser
Non, je veux toujours y croire
Puisque nous sommes là, nous devons aussi regretter
Que cela te parvienne
Au-delà du ciel
Dans le plus lointain des endroits où le monde a été répandu
Le ciel est si loin
Chacun continue son long voyage
Le ciel est si lointain
Ne te perds plus, le vent souffle toujours
Il y a demain, il y a un avenir
N'abandonne pas