Lyrics and translation WagakkiBand - 宛名のない手紙

宛名のない手紙

歪みだらけのこの街で
何を見出せというのか
もうこのまま朽ち果ててしまいたいなんて
自暴自棄の今日も此処に身を鎮める
木々は擦れて奏でるリズムと
湿る芝生の香りに抱かれて
都会に潜むオアシスに寝転び
ビルを繋ぐうろこ雲はやがて
不気味な風に押し流されてく
不協なカラスたちのオーケストラ
例えば一つだけ言えずにいた
言葉をしたため送るとすれば
夜の帳降りる頃筆をとり抗う
空の声 探してた
手紙はまた 宛名もなく
今年もまた 君を消して
帰ってきて 帰ってきて
三十年後、共に生きてた夢
死に物狂いに仮想の愛へ
羞恥を捨てた過剰な奉仕を
幼い雑念は穢れゆくまま
野望に暮れた目の下は青く
親に向ける顔もなく溺れた
誰の為産まれ誰の為生きる？
地上に満ちてく赤い点滅
蟻地獄へまた吞み込まれてく
焼けに一つだけ瞬く星に身を重ね
すすり泣く声 殺した
手紙はまだ 綴り続け
私はまた 君を呼んで
どうか生きて どうか生きて
四十年後、皴を撫で合う夢
それは人と
人の闇と
愛の垢を
落とす気怠さを
手紙はまた 宛名もなく
今年もまた 君を消して
どうか生きて どうか生きて
五十年後、共に息絶える夢
木々は擦れて奏でるリズムと
湿る芝生の香りに抱かれて
都会に潜むオアシスに寝転び
ビルを繋ぐうろこ雲はやがて
不気味な風に押し流されてく
不協なカラスたちのオーケストラ
例えば一つだけ言えずにいた
言葉をしたため送るとすれば
夜の帳降りる頃筆をとり抗う

Letter Without a Name

In this twisted city
What do you want me to find?
I want to rot away like this
I'll stay here even today in self-abandonment
The trees rustle and play a rhythm
I'm embraced by the scent of damp grass
I lie down in an oasis hidden in the city
The scale clouds connecting the buildings
Are gradually blown away by the eerie wind
The discordant orchestra of crows
For example, there was just one thing I couldn't say
If I were to write it down and send it to you
I'll resist by taking up a pen as night falls
I was searching for the voice of the sky
The letter is still without a name
This year again, I'll erase you
Come back, come back
The dream of living together in thirty years
In a desperate gamble for a virtual love
I cast aside my shame and served excessively
My childish wicked thoughts gradually became tainted
The skin under my ambition-filled eyes was blue
I drowned without even being able to face my parents
For whom was I born, and for whom do I live?
The red blinking grows all over the earth
I'm swallowed up again by the ant lion
I project myself onto the one twinkling star
I killed the sobbing
The letter is still being written
I still call out to you
Please live, please live
The dream of smoothing out wrinkles together in forty years
That is of people
The darkness of people
The grime of love
To drop the laziness
The letter is still without a name
This year again, I'll erase you
Please live, please live
The dream of dying together in fifty years
The trees rustle and play a rhythm
I'm embraced by the scent of damp grass
I lie down in an oasis hidden in the city
The scale clouds connecting the buildings
Are gradually blown away by the eerie wind
The discordant orchestra of crows
For example, there was just one thing I couldn't say
If I were to write it down and send it to you
I'll resist by taking up a pen as night falls