Lyrics and translation WagakkiBand - 月・影・舞・華

月・影・舞・華

夜空を照らす月明かり
あなたの影に寄り添う私は
艶やかに舞う蝶のような
永遠に咲き誇る恋の華
ゆらゆら揺らめいていた
水面を縁取る 花を掬えば
雫は背中を伝い
私は香りに酔いしれている
結んだ髪をなびかせ
清めよ この身と心
あなたが望むのならば
千年先も咲き続けましょう
夜空を照らす月明かり
あなたの影に寄り添う私は
艶やかに舞う蝶のような
永遠に咲き誇る恋の華
愛し人
淡き恋心
募らせて･･･
きらきら煌めいていた
今宵の月に包まれ私は
いつしかあなたの腕で
軽いめまい感じて抱かれてた
折りから散る花吹雪
古の願いと共に
遥かな道のり辿る
瑠璃色の橋を架けましょう
夜空を照らす月明かり
あなたの影に寄り添う私は
艶やかに舞う蝶のような
永遠に咲き誇る恋の華
夜空を照らす月明かり
あなたの影に寄り添う私は
艶やかに舞う蝶のような
永遠に咲き誇る恋の華
幾星霜 刻む轍を
迷い歩み続けるその先は
月影に舞う満開の
永遠に咲き誇る恋の華

Lune, Ombre, Danse, Fleur

La lumière de la lune éclaire le ciel nocturne
Je suis celle qui se tient à tes côtés dans ton ombre
Comme un papillon qui danse avec grâce
La fleur d'amour qui fleurit éternellement
Elle flottait et vacillait
En ramassant la fleur qui bordait la surface de l'eau
Les gouttes d'eau coulaient le long de mon dos
Je me suis enivrée de son parfum
Mes cheveux noués flottent au vent
Purifie mon corps et mon âme
Si tu le souhaites
Je continuerai à fleurir pendant mille ans
La lumière de la lune éclaire le ciel nocturne
Je suis celle qui se tient à tes côtés dans ton ombre
Comme un papillon qui danse avec grâce
La fleur d'amour qui fleurit éternellement
Mon bien-aimé
Mon cœur léger d'amour
S'accroît...
Elle brillait
Enveloppée par la lune de ce soir, je suis
Un jour, dans tes bras
J'ai ressenti un léger vertige et j'ai été tenue serrée
Une pluie de fleurs s'éparpillant
Avec un souhait ancestral
Parcourir un long chemin
Je vais construire un pont de couleur saphir
La lumière de la lune éclaire le ciel nocturne
Je suis celle qui se tient à tes côtés dans ton ombre
Comme un papillon qui danse avec grâce
La fleur d'amour qui fleurit éternellement
La lumière de la lune éclaire le ciel nocturne
Je suis celle qui se tient à tes côtés dans ton ombre
Comme un papillon qui danse avec grâce
La fleur d'amour qui fleurit éternellement
À travers les siècles, le sillon du temps
L'avenir vers lequel je continue à errer
Dans l'ombre de la lune, une floraison pleine
La fleur d'amour qui fleurit éternellement