Lyrics and translation WagakkiBand - 月下美人

月下美人

静かに寄りそうように
夜長に広がる影
幼い頃描いた姿 空に浮かべた
初めて見た夢を
包み込む 月明かり
祈りを旋律に置いて 奏でよ
甘く 優しく 匂い立つ香が
僕の胸を射して
刹那に過ぎゆく今を
知らせようと
淡く 儚く 純白に揺れて
｢明日の色｣ 探してる
切ないほど美しい
幻の花
どれ程、目を背けて
気づかぬ振りのままで？
止まらぬ針の音に
しばし耳を澄ませる
朽ちてく 浪漫には
集いだす 蝶の群れ
余命の乱舞は 主役さながら
花は見頃より、散り際に美を
気高く種を残すよう
その株を分け与えて
継がれゆく
月と歌う最終楽章の
幕は志に息づく
心を突き動かすは
魂の声
人は、誰しも迷い繰り返し
学びを重ね生きる
今日という日を慈しみ
生まれ変われる
甘く 優しく 匂い立つ香が
僕の胸を射して
幾重に刻を編むように
満たされる
目覚めゆく空に熔けてく香が
僕の中に流る
朝焼けに踏み出すのは
唯一の花

Belle de Nuit

Comme si elle se blottissait doucement
L'ombre qui s'étend sur la nuit
L'image que j'ai dessinée dans mon enfance, flottant dans le ciel
Le premier rêve que j'ai fait
Enveloppé par la lumière de la lune
Placer la prière dans la mélodie et jouer
Un parfum doux et délicat
Perce mon cœur
Ce moment qui passe en un instant
Je veux le faire savoir
Pale, éphémère, se balançant en blanc pur
Je cherche "la couleur de demain"
Si belle que c'est déchirant
Fleur fantomatique
Combien de fois ai-je détourné les yeux
Et fait comme si je ne la voyais pas ?
Le son incessant de l'aiguille
Je tends l'oreille un instant
Pour la romance qui se consume
Se rassemblent des essaims de papillons
La danse de la vie qui s'achève est comme un rôle principal
La fleur est plus belle dans sa chute que dans sa pleine floraison
Comme si elle laissait noblement sa graine
En partageant son pied
Elle se transmet
Le dernier mouvement de la lune chantant
Le rideau respire l'ambition
Ce qui me fait vibrer
C'est la voix de l'âme
Chaque personne erre et se trompe à plusieurs reprises
Apprendre et vivre
Chérir ce jour
Renaître
Un parfum doux et délicat
Perce mon cœur
Comme si je tissais le temps en plusieurs couches
Je suis comblé
Le parfum qui se fond dans le ciel qui s'éveille
Coule en moi
Seule la fleur se lance dans l'aube
Une seule fleur