Lyrics and translation WagakkiBand - 東風破 - Japanese ver.

東風破 - Japanese ver.

君の温度が恋しくて
窓辺の隅探している
欠けた月の帳じゃ
僕の心は灯せない
春の報せまた一つ
雪解けの水がながる
僕だけが動けず
華は咲いて東風来たる
誰が奏でているのだろう
幼き頃を見つめても
君の声が聞こえなくて
どんなに待ち侘びても風の音
楓の葉が揺らすのだろう
何がためだったのだろう
琵琶のしらべでありし日を
うら行っても もう
夢は後先に
杯の雫だけじゃ
此度味は追われない
伸びた蝋燭の炎を
寂しさにまた火が付く
誰が奏でているのだろう
蔦絡まる垣根の向こう
君の手を引いて歩いた
いつのまにまに時は過ぎ行けど
楓の葉無しひてただろう
色褪せ行く思い出事
琵琶のしらべでありし日を
うら行っても もう
夢は後先
君にも届け
あの「東風破」
僕の心に有る「東風破」
扉開けばまだ其処に
君が居るような将又彼方
君にも届け
あの「東風破」
僕の心に有る「東風破」
琵琶のしらべでありし日を
うら行っても もう
夢は後先に

East Wind Break - Japanese ver.

Je suis tellement assoiffé de ta chaleur
Je la cherche dans chaque recoin de la fenêtre
La lune déficiente est un voile
Qui ne peut éclairer mon cœur
Un autre signe du printemps
Les eaux de fonte coulent
Je suis le seul à ne pas bouger
Les fleurs s'épanouissent, l'Est-Vent arrive
Qui joue cette mélodie ?
Même quand je regarde mon enfance
Je ne peux pas entendre ta voix
Peu importe combien d'attente, c'est juste le son du vent
Le vent agite les feuilles d'érable
À quoi servait tout cela ?
Les jours où nous jouions de la musique de biwa
Même si je reviens en arrière, maintenant
Les rêves sont en avance
Ce n'est que le gouttes de vin dans la coupe
Je ne peux pas goûter à ces moments
La flamme de la bougie allongée
Allume à nouveau la tristesse en moi
Qui joue cette mélodie ?
Au-delà de la clôture recouverte de lierre
Je te tenais la main et nous marchions
Le temps a passé sans que je ne m'en aperçoive
Les feuilles d'érable sont tombées
Les souvenirs s'estompent
Les jours où nous jouions de la musique de biwa
Même si je reviens en arrière, maintenant
Les rêves sont en avance
Que cela te parvienne
Ce « East Wind Break »
Ce « East Wind Break » qui est dans mon cœur
Si j'ouvre la porte, tu es toujours là
Même dans un lointain futur
Que cela te parvienne
Ce « East Wind Break »
Ce « East Wind Break » qui est dans mon cœur
Les jours où nous jouions de la musique de biwa
Même si je reviens en arrière, maintenant
Les rêves sont en avance